"بمنحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolsa
• bolseiro
• Yale

Alguns dos que aqui estão ganharam uma bolsa de estudos devido ao Sputnik.
فمثلا، البعض في هذه الغرفة ذهب إلى المدرسة بمنحة بسبب سبوتنك

Depois de muitas etapas de entrevistas, entrei no programa de bolsas com uma bolsa integral.
بعد عدة جولات من المقابلات، دخلت برنامج الزمالة بمنحة كاملة.

Kaviarasi ajudou Anitha a ser admitida num prestigiado curso de licenciatura numa universidade de ponta na Índia com uma bolsa integral.
ساعدت كافيراسي أنيتا في الحصول على قبول في برنامج بكالوريوس مرموق بمنحة كاملة في جامعة رائدة في الهند.

Tenciono ganhar a bolsa de Avery, se depender do empenho.
أنا مصممة تماماً على الفوز بمنحة إيفيري إن كان العمل الشاق يستطيع ذلك.

Estamos a ajudar um estudante bolseiro.
إننا نساعد طالباً بمنحة دراسية

Sou Sally Finch e recebi uma bolsa de estudo Fulbrite.
أنا "سالي فينش " و أنا أدرس بمنحة فولبرايت

Qualquer estudante que tenha bolsa... deverá ter uma média de pelo menos 2, ou será expulso.
أي طالب يدخل بمنحة يجب أن يحافظ على معدل درجاتة 2.0 متوسّطًا أو سيطرَد

Mas ganhar a bolsa para Robards, é como se fosse... o meu futuro, sabes?
لكن الفوز بمنحة روبارد فهذا شيء آخر إنه مستقبلي كما تعلم

Sim, se aceitar a bolsa de atleta, ficarei na mesma situação do Geoff.
نعم إن قبلت بمنحة كرة القدم هذه سأواجه الموقف نفسه مثل جيف

Prodígio local, Byron Sheffield, 17 anos, ganhou uma bolsa... para estudar violoncelo.
المعجزة المحلية في عزف التشيلو ذو عمر 17 عاما بريان شيفلد فاز بمنحة ليعزف على التشيلو

Elas não fumam,não se drogam, não bebem durante as sessões, nem tão pouco iriam por em risco a bolsa de estudo e faltar aos treinos.
انهن لا يدخنن انهن لا يتعاطين المخدرات انهن لا يشربن خلال الموسم وهن لن يخاطرن بمنحة كاملة المصاريف

Ainda bem que só temos bolsa parcial.
إذا هو أمر جيد أننا طالبات بمنحة جزئية إذا

Como sabe, fui para a faculdade com uma bolsa de estudo de basebol.
كما تعلم، ذهبت للجامعة بمنحة مجانية كلاعب للبيسبول

Imigrou como uma criança pobre, ganhou uma bolsa para Harvard, fez biliões com imóveis e casou-se com uma socialite de Pasadena.
هاجر كطفل مفلس ، وفاز بمنحة كاملة إلى جامعة هارفارد ، كسب المليارات من القطاع العقاري ، و تزوج إجتماعية من باسادينا

Depois de ganhar uma bolsa de estudos para Princeton, o Dave, conseguiu formar-se em apenas três anos.
بعد أن فاز بمنحة دراسية كاملة إلى جامعة برينستون دايف , مذهل تخرجت فقط في ثلاث سنوات

É tentador, mas o melhor aluno não tem a opção de se candidatar à bolsa de Arquitectura Thompson-Bird?
انوي , ولاكن اليس أعلى الطلاب درجةً لديهم الحق أولا للقبول بمنحة ثومسون للتصميم

Ganhei uma bolsa de estudos de 50 mil euros.
لقد فزت لتوي بمنحة قدرها 50 ألف دولار للجامعة.

Ele ganhou uma bolsa de estudo integral para Caltech.
فاز بمنحة دراسية كاملة لمعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.

Consegui uma bolsa no segundo ano na Georgetown, depois da minha mãe conseguir, de algum modo, pagar o primeiro.
فزت بمنحة موريس في سنتي الثانية في جامعة جورج تاون بعد ان تمكنت امي بطريقة أو بأخرى من دفع ثمن السنة الأولى

Fui bolseiro das fundações Fulbright e Rhodes...
فزتُ بمنحة "فولبرايت" الفوريّة ومنحة "روديس"...

Já sei. Vou mandar-te para Yale com a bolsa Monty Burns.
وجدتها ، سأرسلك إلى جامعة (ييل) بمنحة (مونتي بيرنز) التعليمية