"بمنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vista

Fique descansado, todos os quartos têm vista para o mar.
كن متيقناً يا سيدي، كل غرفنا تتمتع بمنظر خلاب

Porque as crianças não querem caminhar por uma maravilhosa paisagem, durante cinco horas e olhar para uma vista maravilhosa.
لأن الأطفال لا يريدون التمشي محاطين بمنظر جميل لمدة 5 ساعات ليتأملوا بعدها منظراً جميلاً.

Avisarei a senhoria para que lhe dê a próxima vista a sul disponível.
يجب أن أخبر السيدة بأن تعطيكِ أول غرفة جنوبية بمنظر ستكون متاحة

- Terão vista para a praia inteira. - Da sala das agulhas eléctricas.
ستحظيان بمنظر رائع للشاطئ كله، من غرفة الإبرة الكهربائية

e podemos apreciar esta vista única do deserto.
على الاقل يمكننا ان سنتمتع بمنظر الصحراء الفريد

Prefiro que deixes as abas para cima... assim tenho uma boa vista do nascer do sol.
أعتقد بأنّها سوف تكون أفضل في حال كان باب الخيمة موجّهاً صوب الشرق بهذه الطريقة أستطيع أن أحضى بمنظر لشروق الشمس أفضل

E a assistente social está prestes a começar a minha entrevista, com uma vista clara da porta da frente.
والموظفة على وشك البدأ بمقابلتي بمنظر واضح للباب الأمامي

O último quarto que aluguei foi num motel com vista para o parque de estacionamento.
أخر غرفة قمت بتأجيرها كانت بأحد الفنادق بمنظر على منطقة الانتظار

Da última vez que pedi um favor a Deus e parei para admirar uma vista, o meu filho levou um tiro.
بآخر مرة دعوت الرب لمعروفٍ وتوقفت للتعجب بمنظر طبيعيّ، أصيب ابني بعيارٍ ناريّ.

Sim, não sou exigente. Se tiverem um quarto com vista, eu fico com ele.
أجل، لستُ صعب الإرضاء، لو كان لديكم واحدة بمنظر خلاّب، فسأقبل بها.

Ele levava-nos de volta a um tempo no qual eu e tu não podíamos gozar de uma vista tão agradável.
سوف يعيدنا لزمن حيث أنتِ وأنا لايمكنا أن نستمتع بمنظر خلاب كهذا

Gostaste de viver no Dakota, com vista para o Central Park?
هل أحببتِ العيش في "داكوتا" بمنظر مطل على سنترال بارك؟

Se tens de morrer, mais vale morrer com uma bela vista.
.. إذا كنتِ ستخرجين قد تخرجين أيضاً بمنظر رائع

Enquanto esperávamos na fila. para dar á minha sobrinha uma vista melhor do que as costas da mãe do número 58, eu coloquei-a em cima dos meus ombros, e ela imediatamente arrebitou ao ver as princesas.
وعندما كنا ننتظر في الدور في محاولة لتوفير رؤية أفضل لبنت أختي من خلفية والدة الرقم 58، وضعتها على كتفي، فسحرت بمنظر الأميرتين في الحال.

Da ponte tem melhor vista.
سوف تحظى بمنظر أفضل من على الجسر

Não, você deve ter uma vista, também.
كلا,يجب أن تحصلي على غرفة بمنظر أيضاً

Sempre sonhei com uma vista destas.
أتعرف طوال حياتي حلمت بمنظر كهذا

Vou certificar-me que a tua cela tem uma vista.
سأحرص على أن تحصل على زنزانة بمنظر.

Mas o outro ao lado tem uma vista melhor.
لكن المكتب المجاور يتمتع بمنظر أجمل