"بمن أتصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a quem ligar
• quem chamar
• a quem mais ligar

Nem sei a quem ligar para arranjar um porta-aviões.
لا أعرف بمن أتصل للحصول على حاملة طائرات

Desculpa ter-te ligado. Não sabia a quem ligar.
أنا أسف لأتصالى بك ولكنى لم أعرف بمن أتصل

- Não consigo respirar. - Não sei a quem ligar primeiro.
ــ لا يمكنني التنفس ــ لأنني لا أعرف بمن أتصل أولاً

Sinto muito. Não sabia mais a quem chamar.
أنا آسف ، لم أعلم بمن أتصل غيركم

- Olá, desculpa incomodar. É que... Estou a sentir-me só e não sabia a quem mais ligar.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Como ainda não fui registado nem acusado, não sei a quem ligar.
كما ترين، في الواقع أنا لم أحتجز أو يتم إعتقالي أنا لا أعرف بمن أتصل

Não sabia a quem ligar ou o que fazer.
لم أعلم بمن أتصل .أو ماذا أفعل

Não sabia a quem ligar.
لم أكن أعلم بمن أتصل

Eu... Eu não sabia a quem ligar.
لم أدري بمن أتصل

Não sabia a quem ligar.
لم أعرف بمن أتصل ما هذا؟

Não sabia mais a quem ligar.
لم أعرف بمن أتصل غيرك ؟

Peço desculpa, nem sabia a quem ligar.
أنا آسف , لم أعرف بمن أتصل

Não sabia a quem ligar.
لم أكن واثقة بمن أتصل

- Não sabia a quem ligar.
-لم أعرف بمن أتصل

- Não sabia a quem ligar. - Está tudo bem.
-فقط لم أعرف بمن أتصل

Não sabia quem chamar.
-لم أعرف بمن أتصل.

Obrigada, obrigada por teres vindo, não sabia a quem mais ligar.
شكراً لك... شكراً لك على حضورك. لم أدر بمن أتصل.

É apenas o que as cabras malvadas e cínicas fazem. Ainda bem que vieste. Não sabia a quem mais ligar.
هذا ما نفعله نحن السافلات المتشائمات الحمدلله بأنكَ أتيت لم أعرف بمن أتصل

Obrigado por ter vindo. Não sabia a quem mais ligar.
شكراً لقدومك، لم أكن أعرف بمن أتصل