"بمهارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subtilmente
• tão bem
• muito bem
• magistralmente

subtilmente envolvendo os sistemas internos de voz, como a língua e o palato.
وبالتالي اشراكها بمهارة في نظام الكلام الداخلي الخاص بك، مثل لسانك والجزء الخلفي من حنكك.

Entendo aquilo que estás subtilmente, a sugerir, Abraham, mas, estás enganado.
أستطيع أن أرى ما كنت يوحي بمهارة جدا، إبراهيم، ولكن كنت على خطأ.

Vamos começar pela maneira como a linguagem subtilmente codifica o género dentro da sentença da estrutura.
دعونا نبدأ مع كيفية ترميز اللغة بمهارة بين جنسين خلال بناء الجملة

Não danço tão bem como o meu irmão, mas...
انا لا اُقارن بمهارة اخى ولكن هل تمنحينى شرف ذلك؟

E por terapeuta sexual referia-me a alguém que te foderá tão bem que não te importas com o que o teu marido faça ou deixe de fazer.
اقصد بمعالج جنسي هو شخصاً سوف يضاجعك بمهارة حيث لن تأبهين بما يفعله زوجِك أو ما لا يفعله

Sei mentir muito bem. E estou acostumada a improvisar.
أنا أستطيع أن أكذب بمهارة وأعدت على الارتجال

Faço muitas coisas muito bem.
أنا أعْمَلُ العديد مِنْ الأشياءِ بمهارة جداً.

Primorosamente concebido, magistralmente trabalhado.
صُمّمَ بشكلٍ رائع، صُنعَ بمهارة.

Como é que chamas a um homem que julga, nada subtilmente, um paraplégico?
ماذا تسمي رجل الذين ليس بهذه بمهارة يحكم على مشلول؟

Uma das razões é bastante simple. Se vais para um encontro, um encontro para café, e és completamente diferente do que disseste, fim de jogo. Certo? Então as pessoas mentiram frequentemente, mas mentiram subtilmente, não demasiado. Estavam restritas.
احد الأسباب بسيط للغاية. إذا ذهبت في موعد, موعد قهوة, وكنت مختلف تماماً عما وصفت نفسك, انتهت اللعبة, أليس كذلك؟ إذاً يكذب الناس عادة, لكن يكذبون بمهارة, ليس كثيراً. أنهم مقيدون.

Mais subtilmente ainda, pode recuperar uma segunda história por detrás de cada objeto, a história de como, quando e por quem foi criado um texto. Por vezes, o que o autor pensava na época em que o escreveu.
بمهارة أكبر، ومع ذلك يمكنه أن يسترد قصة جديدة وراء كل موضوع، قصة عن كيف ومتي وعلى يد من أُنتج النص، وأحيانا ما الذي كان يفكر فيه الكاتب وقت الكتابة.

OK, desvia subtilmente a atenção.
حسناً، أبعد الأضواء عن نفسك بمهارة

Cruzei-me com o Art no tribunal e ele disse-me que sugeriu pouco subtilmente que tirasses a semana de folga.
تأكدت من " آرت " في دار المحكمة وأخبرني أنه ليس بمهارة شديدة اقترح عليك أخذ أسبوع راحة

Não sabia que pedalavas tão bem!
لم أعرف أن تقود الدراجة بمهارة

Onde aprendeu a usar uma faca tão bem?
واين تعلمت استعمال السكين بمهارة هكذا؟

É claro que o Sherlock contou-me que está a ir muito bem.
بالطبع . شارلوك أخبرني بذلك تفعلها بمهارة.

Os ursos fazem isso muito bem, esperar pela primavera.
،الدببة تفعل ذلك بمهارة إنتظار الربيع

Pode ir-se ao Congresso, como Swartz fez tão magistralmente com a SOPA ou pode violar-se essa lei de forma a tentar anulá-la e acho que o que estava a guiar a acusação era a sensação de que Swartz estava empenhado não só em infringir a lei,
‫يمكنك الذهاب إلى الكُنگرس، كما فعل شوارتز بمهارة مع SOPA ‫أو تمكنك مخالفة القانون لمحاولة إبطاله ‫و أظنّ أنّ دافع المقاضاة كان الإحساس بأنّ شوارتز كان ملتزما