"بمهمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missões
• tarefas
• recados

Tenho uma capacidade rara e misteriosa que me exclui das missões de combate.
عندي مهارة نادرة وغامضة وهى تمنعني من القيام بمهمات

Estas coisas andam por aí e foram programadas com missões específicas/i
هذه الأشياء ، جميعها ، مبرمجة بمهمات محددة

Só digo, que as miúdas adoram gajos que vão em missões.
أنا فقط أقول إنها تحب أولئك الّذين يقومون بمهمات

Mas nenhum homem podia esperar ter êxito em tais tarefas, majestade.
ولكن ليس ثمة رجل يأمل بأن ينجح بمهمات كهذه صاحبة الجلالة

É sempre bom ter alguém em quem posso confiar para fazer tarefas simples.
من الجيد دائماً أن يكون لديّ شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بمهمات محددة

Encarrega-nos de mais recados que qualquer outro em toda a empresa, porque não é capaz de fazer nada.
سيقوم بارسالك بمهمات اكثر من اى شخص فى هذه الشركه لانه لا يستطيع عمل اى شئ بنفسه

Dê-me meia hora a sós com ele, e depois, eu juro, passarei o próximo mês a fazer recados nos casos mais ridículos que tiver.
وبعدها اقسم لك سأمضي الشهر المقبل أقوم بمهمات على أكبر عدد ممكن كما تريد

Fizemos missões nos piores pardieiros que possas imaginar.
قمنا بمهمات في كل المواقف اللعينة التي يمكنك أن تتخيلها

Está fora em missões. Tive de arranjar este substituto.
ذهب للقيام بمهمات خاصة به، كان عليّ الحصول على هذه على سبيل الإحتياط.

Mas para alguém com tantas missões, a contagem de mortes era anormalmente baixa,
ولكن مع شخص بمهمات عديدة فاحصائيات جثثك كانت منخفضة بشكل غير طبيعي

Um piloto traficante de droga que fazia missões secretas para a CIA.
كان طياراً ومهرّب مخدرات يقوم بمهمات سرية لصالح الإستخبارات المركزية.

Disse-me o que queriam e que eu estaria a ajudar a recrutar pessoas para missões especiais.
اخبرني بما يريدوه وقال باني سأساعدهم في تجنيد الناس للقيام بمهمات خاصة

As grandes organizações de auxílio são excecionais para mobilizar recursos maciços depois de um desastre, mas muitas vezes realizam missões muito específicas
منظمات الإغاثة كبيرة واستثنائية في جلب موارد ضخمة لتساعد على التحمل بعد وقوع الكارثة، ولكن في كثير من الأحيان كانوا يقومون بمهمات محددة جدا ومن ثم يغادرون.

Deviam partir em missões através da porta astral.
يفترض بك الخروج بمهمات عبر البوابة

Vamos pedir que desempenhem tarefas complicadas em situações exigentes.
سيُطلب منك المشاركة بمهمات صعبة وتطلب أداء عالي في الحالات الطارئة

Estou como que cedido à NSA, eu não falo com o chefe Booz Allen, não executo tarefas de Booz Allen, tudo diz respeito à NSA.
نوعا ما، أنا معار للـ"إن إس أي". لا أتحدث مع رئيس "بوز ألين"، لا أقوم بمهمات لـ"بوز ألين"، كل شيء من الـ"إن إس أي".

O Caro é um tipo bilionário, ocupado, não tinha pessoal para tratar das suas tarefas bancárias por ele?
(كارو) ملياردير مشغول، ألا يملك موظفين يقومون بمهمات مصرفية نيابة عنه؟

Fazemos recados para um vigilante.
لا, بل نقوم بمهمات لعضو في الأمن

Alguns no rancho levam recados.
عادة مايكون اثنان يقومان بمهمات المزرعة