"بمهمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha missão
• minha parte
• meu trabalho
• cumprir a

Venerável pai vou agora cumprir a minha missão e o meu destino.
أبي العزيز سأذهب الآن لأقوم بمهمتي واستسلم لقدري

Não enfraqueceu a minha crença no motivo para eu estar aqui nem o meu empenho na minha missão.
إنه لم يُضعف إيماني لسبب تواجدي هنا أو إلتزامي بمهمتي

Só sei que a minha missão não veio numa mensagem de texto.
كل ما أستطيع قوله لك إنني لم أكلف بمهمتي في صورة رسالة نصية.

Eu vou cumprir a minha parte, mas é bom que tenhas cuidado... ou estes tipos dão-te um tiro.
سأقوم بمهمتي لكن يجب عليك أن تنتبه لنفسك لأن هؤلاء الشبان سينالون منك

Fiz a minha parte, agora solta-o.
لقد قمت بمهمتي الآن دعيه و شأنه

Eu cá não sei. Mas o meu trabalho não é descobrir.
أنا متأكد أنني لا أعلم و لكن للمرة الثانية، تلك ليست بمهمتي

Porque não voltas para o teu escritório e me deixas fazer o meu trabalho?
ثانيـًا، لما لا تعودين إلى مكتبك وتجعليني أقوم بمهمتي

De qualquer maneira, estão a pôr em perigo a minha missão.
في كلتا الحالتين، أنّك تجازف بمهمتي.

Repita lá qual é a minha missão?
أخبريني بمهمتي مجدداً.

Falhei na minha missão.
لقد فشلت بمهمتي

Apreciei a minha missão.
إلى حد ما أستمتعت بمهمتي.

Os outros sabem da minha missão?
هل يعلم الآخرون بمهمتي ؟

Vou fazer a minha parte, Ethan. Eu prometo.
سوف اقوم بمهمتي ايثان انا اعدك

Eu fiz a minha parte. Agora, faz a tua.
لقد قمت بمهمتي والآن قومي بمهمتك

Bem, eu tenho estado aqui a cumprir a minha parte.
حسناً، كنت هنا أقوم بمهمتي في الصفقة

Eu ensino uma dos maiores turmas de biologia evolutiva nos EUA, e quando os meus alunos finalmente entendem porque é que eu estou sempre a chamar-lhes peixes, então eu sei que estou a fazer bem o meu trabalho.
أقوم بتدريس واحد من أكبر فصول الأحياء التطوري بالولايات المتحدة، وعندما يفهم طلابي أخيرًا لِمَ دائمًا ما أدعوهم بالسمك، أعلم حينها أنني أقوم بمهمتي بشكل جيد.

Eu fiz o meu trabalho. Agora faça o seu.
لقد قمتُ بمهمتي الآن قم بمهمتك

Então, não contei. Fiz o meu trabalho.
لذلك لم أخبر أحدا لقد قمت بمهمتي