"بمهنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha carreira

Tenho de estar em Washington para uma audição importante na minha carreira e estou no meio do deserto, a perseguir camiões cisternas fantasma.
يجب أن أكون في واشنطن في الساعة11 للجلسة التي تتعلق بمهنتي وأنا في مكان مجهول اطارد شاحنة للنقل كالشبح

Talvez agora pense duas vezes antes de voltar a brincar com a minha carreira.
الأن, المرة التالية التي تريد بها أن تلعب بمهنتي ربما ستفكر مرتين

Depois de tudo o que dei... isto não é... isto não é só a minha carreira, Jack,
بعد كل ما اعطيتك انها ليست انها ليست مسأله تتعلق بمهنتي فقط يا جاك

Durante o último ano, estive arriscar minha carreira neste evento!
منذ العام الماضي، لقد كنت اخاطر بمهنتي في سبيل ذلك

Disse-me para o procurar quando estivesse pronto para levar a minha carreira avante.
قال لي ان ابحث عنك عندما كنت جاهزا لأرتقي بمهنتي

Isso significa que vais deixar de me chatear com a minha carreira de actriz?
هل هذا يعني أنك انتهيت من السخرية بمهنتي التمثيلية ؟

Fora isso, ela atirou a minha carreira para a retrete.
لكن الأكثر من هذا هو أنها رمت بمهنتي في الحضيض.

Sacrifiquei a minha carreira por ti. Tive filhos por ti.
ضحيتُ بمهنتي من أجلك أنجبتُ أطفالاً من أجلك

Eu estou sentado aqui com a entrevista mais importante de toda a minha carreira, e eles cortam-me por causa de uma perseguição de carros?
أنا جالسةٌ هنا مع أهم مقابلة بمهنتي كلها ويعرضون مطاردة سيارات؟

Mudou a minha vida porque eu nunca tinha sido derrotado e tencionava vencer a luta mais fácil da minha carreira.
غير حياتي لأنني لم اكن مفقودا كمحترف وأنا نويت الربح خدعته بمهنتي

Arrisquei a minha carreira e a vida para salvar a minha família... para que me deixassem um ano depois.
لقد خاطرت بمهنتي وحياتي لإنقاذ عائلتي ثم رحلوا وتركوني بعد عام

E antes de arriscar a minha carreira e a minha vida, gostava de saber um pouco mais sobre a mulher em quem estou a confiar.
وقبل أن أخاطر بمهنتي وحياتي أود أن أعرف القليل عن المرأة التي اثق بها

Não tem a ver com a minha carreira. É só para este filme.
لا علاقة لهذا بمهنتي هذا فقط للفيلم.

Vens aqui comprometer o meu disfarce e agora vais-me pedir para arriscar toda a minha carreira por este disparate?
تأتيوتساومني... والآن تريد مني أن أضحي بمهنتي من أجل هذا الهراء؟

Incendeia-o... Como fizeste com a minha carreira.
اضرم به النار, كما فعلت بمهنتي

Ao contratar aquele imigras comprometeu mais do que a minha carreira!
لقد خاطرت بمهنتي كثيراً وبدون علمي

Desisti da minha carreira para ter a nossa família, e esta cria é parte da família agora.
ضحيت بمهنتي من أجل عائلتي و... وهذا المهر جزء من العائلة الآن

Apostaria a minha carreira.
بإمكاني المخاطرة بمهنتي على هذا.

Nem sequer parecias estar preocupado com a minha carreira.
لا يبدو أنّك إهتممت بمهنتي آنذاك

E ajudaram-me a iniciar a minha carreira.
ساعدوني لأبدأ بمهنتي.