"بموضوعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objectivamente
• objetivamente
• objetivo
• objetividade

A restrição deve ser tida objectivamente. Sejam compassivos, mas pensem globalmente.
يجب النظر إلى عملية التقليص بموضوعية كونوا متعاطفين بشكل شامل,

Adrian sempre teve problemas em distanciar-se, em olhar para si objectivamente.
انظر ، ادريان دائما عندما تحصل عنده حالة انفصال ينظر الى نفسه بموضوعية

Entender estes problemas objectivamente.
نزاع أمريكا، وحرب فيتنام إفهم هذه المشاكل بموضوعية

É corrermos riscos, porque sacrificamos a suprema proteção dada pelo desempenho individual objetivamente mensurável.
وهو المخاطرة، لأنكم تضحون بالحماية القصوى الذي تمنحه لكم فعاليتكم الفردية القابلة للقياس بموضوعية.

Não iam acreditar como é fácil convencer as pessoas a fazer coisas com os seus computadores que, objetivamente, não são do seu interesse.
لن تصدق مدى سهولة إقناع الناس بفعل أشياء مع حواسيبهم التي بموضوعية لاتلبي اهتماماتهم.

Não estou a ignorá-la. Estou a manter-me objetivo.
أنا لا أتجاهلها، بل أتصرف بموضوعية.

Você prega objetividade, mas tão logo o paciente tem dor,
إنّك تخطب بموضوعية لكن بمجرّد أن ينتاب المريض الألم

É minha função apresentar as notícias objectivamente.
و عملي يقتضي التعليق على الأخبار بموضوعية

Quando se olha objectivamente para a situação... devo ficar com o emprego.
عندما تنظرين الى الأمر بموضوعية فأنا من يجب أن يحصل على العمل

- Se está a dizer a verdade. Ela afirma que vê a realidade objectivamente.
إذا كانت صادقة بما تقول بأنها تحكم على الناس بموضوعية

Olhe para isto objectivamente.
هل تذكرين هذا؟ انظر للأمر بموضوعية

objectivamente, vamos destruir a Casa Branca.
يجب أن نزلزل البيت الأبيض بموضوعية

Vamos analisar isto objectivamente.
دعينا ننظر لهذا بموضوعية

Pensa objectivamente.
إعتقد بموضوعية

- Sim, objectivamente.
-أجل, بموضوعية .

Posso assegurar-lhes que vamos investigar isto objetivamente.
يمكننى أن أجزم لكلاكما أننا سنستقصى هذا الأمر بموضوعية

Analisaram o desempenho dos sócios seniores, nos últimos fundos, o meu era, objetivamente, o mais favorável, e fui escolhida.
لقد نظروا في ملفات الأداء لكل واحد من كبار الشركاء في خلال الفترات المالية السابقة و أرقامي كانت, بموضوعية, الأفضل

Ok. De facto, objetivamente, vocês tinham mais informação da primeira vez do que da segunda vez, mas arriscar-me-ia a supor que vocês sentiram que era mais real da segunda vez.
في الواقع حصلتم على معلومات اكثر بموضوعية في الجولة الاولى اكثر من الجولة الثانية ولكن لي الحق ان اخمن انكم شعرتم ان ذلك اكثر واقعية في المرة الثانية

E tu deduzes que ele não é objetivo.
أنت ترى أنه لا يتصرف بموضوعية

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.