"بناءَ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com base
• acordo com

com base nos pacientes que chegaram à sua clínica, Kanner supôs que o autismo fosse muito raro.
بناءَ على الحالات التي عُرضت على مصحته، تكهن كانر بأنه توجد حالات توحّد نادرة جدا.

A ideia era fazermos mapas azuis e vermelhos com base no que queremos fazer, numa sexta à noite.
و كانت الفكرة،ماذا لو عملنا خرائط بولاية حمراء و ولاية زرقاء بناءَ على ما نريد القيام به في مساء الجمعة؟

Vou fazer uma equação de física com base nos meus dados pessoais.
لذلك ما أقوم به هو إجراء معادلة فيزيائية بناءَ على بياناتي الشخصية.

De acordo com os arquivos do FBI, todas as caixas foram enterradas à mesma profundidade, e as dimensões das caixas eram exactamente as mesmas.
بناءَ على ملفات الفيدراليين كل الصناديق دفنت بنفس العمق وأبعاد الصندوق نفسها بالضبط

De acordo com a temporização apensa, estas fotografias foram tiradas há dois dias.
بناءَ على الطابع الزمني فقد التقطت هذه الصور قبل يومين

- Não de acordo com o DCI.
ليس بناءَ على أقوال هيئة المباني السكنية

A partir de agora, com base no teu trabalho, ou tens êxito ou não.
ومن الآن وصاعداَ إما أن تغرق أو تسبح بناءَ على جهودك

De acordo com a sua agenda, vai dar uma palestra toda a noite.
بناءَ على جدول أعماله سوف يلقي محاضرة طوال الليل

De acordo com a polícia, testemunhou um tiroteio na sua casa que resultou em dois homens mortos.
بناءَ على شرطة " لوس أنجليس " لقد سمع إطلاق النار في منزله ونتج عن ذلك مقتل رجلين

Primos, de acordo com o Dracul Comescu.
إنهم أبناء عمومة بناءَ على أقوال " دراكول "

De acordo com o GPS, a Eva está na loja de "piñata" do outro lado da rua.
بناءَ على محدد المواقع فهي في متجر " بنياتا " مقابل الشارع

- De acordo com o Chambers. - Estranho.
بناءَ على " شامبرز " جبان