"بناء الثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir a confiança
• construir confiança
• a confiança é construída

Acontece que um sistema de reputação bem concebido é fundamental para construir a confiança.
اتضح، نظام حسن السمعة هو مفتاح بناء الثقة.

Para repelir a pressão de interesses especiais, manteve esses encontros curtos e secretos. Muitos dos participantes disseram-me que foi essa intimidade, mais um bocado de tequila, que ajudaram a construir a confiança.
لدرء الضغوط الناتجة من المصالح الخاصة، أبقى على اجتماعاتهم محدودة العدد وسريّة، ولقد أخبرني العديد من المشاركين بعدها أن هذه الحميمية، بالإضافة إلى الكثير من شراب التكيلا، هي الشيء الذي ساعد على بناء الثقة.

- construir a confiança leva tempo.
ـ بناء الثقة يحتاج وقتا

Hoje iremos dar um banquete no salão de baile do hotel e nos próximos dias esperamos construir confiança e admiração entre as nossas duas grandes nações.
ستكون هُناك وليمة في قاعة رقص الفُندق وخلال الثلاث ايام القادمة نتمني بناء الثقة و التقدير بين أُمَتَينا العظيمتين

Vamos começar com exercícios para construir confiança.
سوف نبدأ ببعض تمارين بناء الثقة

Bem, isto é animador, mas também é assustador, porque nos obriga a ter de repensar como a confiança é construída e destruída nos nossos clientes, funcionários, e até nos nossos entes queridos.
الآن، هذا الأمر مثير للإهتمام، لكنه مخيف، لأنه يُجبرُ العديد منا لإعادة التفكير كيف تم بناء الثقة وتحطيمها مع عملائنا وموظفينا وحتى مع أحبائنا.

Isto é para construir confiança com a sua parceira.
أفترض . - هذا كله حول بناء الثقة مع شريك حياتك

Vejam, Peña sabia que precisava de construir confiança rapidamente, então começou a falar com a oposição logo depois da sua eleição.
أترون، عرف (بينا) أنه كان بحاجة إلى بناء الثقة مبكراً، لذلك، بدأ بالتحدث إلى المعارضة بعدها بأيام فقط من انتخابه.