"بناء منزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir uma casa
• uma casa nova

Se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga.
إذا أردتِ بناء منزل أفضل يجب أن تهدمي القديم أولاً.

Bem, parece que construir uma casa é tomar uma série de decisões, algumas com consequências físicas, dentro de um conjunto de parâmetros definidos.
حسنا، اِتَّضَحَ أن بناء منزل هو اتخاذ سلسلة من القرارات، مع بعض الجهد الجسدي، ضمن مجموعة معينة من المحدادت.

Então, por cada 10 casas que construímos, podemos construir uma casa para alguém necessitado.
لذلك مقابل كل 10 منازل نبنيها، يمكننا بناء منزل لشخص محتاج.

Dentro das dimensões daquele camião, poderiam facilmente construir uma casa com 2 andares e 300 m2
ضمن أبعاد تلك الشاحنة، يمكن بناء منزل من طابقين مساحته 3,000 قدم مربع

Um amigo com quem estudei, quer uma casa nova. O trabalho é teu, se quiseres.
زميل ليّ من المدرسة الخاصة يريد بناء منزل له والوظيفة لك إن اردت

Preciso de arquitetos, eletricistas, carpinteiros, escavadoras, você sabe... o que for preciso para construir uma casa nova.
احتاج إلى مهندسين معماريين كهربائيين سباكين ... تعلم كل ما يتطلب بناء منزل جديد

A minha mãe costuma dizer que não podemos construir uma casa direita sobre uma base defeituosa.
قالت أمي لا تستطيع بناء منزل سليم على أساس أعوج.

Havia lá tanto dinheiro... que se podia construir uma casa com notas de $100.
كانت النقود كثيرة جداً هناك بامكانك بناء منزل من الاوراق فئة 100 دولار

Eu disse-te que queria casar contigo... que queria construir uma casa e uma vida contigo, e tu não estavas preparada.
. . انا أخبرتكِ أني اريد الزواج منكِ , أني أريد بناء منزل لنا و نعيش معاً و أنتِ لم تكوني مستعدة

Se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga.
إذا كنت ترغبين في بناء منزل أفضل يجب عليك أولا هدم القديم

Quero construir uma casa junto ao rio, onde possa trancar a minha maldita porta à noite.
أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا.

Então estamos a mudar-nos para aqui, e, uhm, construir uma casa a arranhar?
لذلك نحن مجرد الذهاب للخروج هنا و ، اه ، بناء منزل من نقطة الصفر ؟

Você pode construir uma casa de qualquer coisa, reforçá-la com o que quiser.
يمكنك بناء منزل من أي شيء اجعله أقوى ما يمكن

Para ajudar a mãe, que se esforçara ao máximo para mantê-la na escola, vendendo os seus próprios bens, uma pilha de chapas onduladas que ela estava a guardar na esperança de construir uma casa melhor para os seus filhos.
ولمساعدة والدتها، التي حاولت بجِد لإبقائها في المدرسة ببيع أصولها الوحيدة، كومة من صفائح الحديد المموج كانت تدخرهم علي أمل بناء منزل أفضل لأطفالها.

"Sabendo-se que 15 mil marcos é quanto custa construir uma casa
نعلم أن كلفة بناء منزل لعائلة عامل

Daria para construir uma casa com estes tijolos.
يمكنك بناء منزل من هذه القوالب

Pelo que ele vale, Tu sabes que daria para construir uma casa.
مقابل قيمته المالية، يمكنك بناء منزل