"بناء هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir esta
• construir este
• construir estas
• reconstruir esta
• construir estes
• reconstruir este
• reconstruir estas

- Já trabalhei. Ajudei a construir esta empresa. Dá uma vista de olhos a isto.
في واقع الأمر ، لقد ساعدت في بناء هذه الشركة ، ألقِ نظرة على هذه

Os polacos esforçaram-se para construir esta cidade.
كسر البولنديون ظهورهم في بناء هذه المدينة

Pensa no que foi preciso para construir este império... trabalho duro, dedicação à família.
فكر بما تطلبه بناء هذه الإمبراطورية، العمل الشاق، والتفاني للعائلة

Parece impossível que as pessoas tenham conseguido construir estas coisas, porque não foram as pessoas que as fizeram.
ويبدو أن الأشخاص لم يقدروا على بناء هذه الأشياء, لأنهم لم يفعلوا.

Tomará muitos homens, meu senhor, para reconstruir esta ruína.
سيتطلب الكثير من الرجال لإعادة بناء هذه الأطلال, سيدى

Bem, eu tenciono construir estes Ambientes de Aprendizagem Auto-Organizados (SOLE).
حسناً، انا انوي بناء هذه البيئة التي ينشاء فيها التعلم الذاتي.

Se estivesse a reconstruir este crânio, de certeza seria asiático.
إذا أعدت بناء هذه الجمجمة بالتأكيد ستكون لآسيوي

Precisamos reconstruir estas florestas.
يجب علينا إعادة بناء هذه الغابات.

Ela e o teu avô ajudaram-me a construir esta igreja.
.هيّ و جدتك ساعدوني على بناء هذه الكنيسة

Demorou-me vários anos a construir esta Base.
لقدْ إستغرق بناء هذه القاعدة سنيناً طويلة

Foram arrancados dos braços da minha mulher, mas encontrei conforto a construir esta cidade.
انتُزعوا من يدي زوجتي و لكنّي وجدت عزاءً في بناء هذه المدينة

Passei décadas a construir esta firma.
بمبلغ يكاد يكون مؤكدا إفلاسه. قضيت عقود بناء هذه الشركة.

O que me levou inicialmente a Makoko foi o projeto de um amigo meu, Kunlé Adeyemi, que acabou de construir esta escola flutuante de três andares para as crianças de Makoko.
كان الأمر الأساسي الذي جئت إلى ماكوكو لأجله هو مشروع لصديق لي، كونلي أدييمي، الذي كان قد أنهى مؤخراً بناء هذه المدرسة الطافية المكونة من ثلاثة طوابق للأطفال في ماكوكو.

Tu e eu podemos construir este caminho-de-ferro juntos.
أنا وأنتَ بإمكاننا بناء هذه السّكّة الحديديّة معًا. لقد أرسلتُ الدّفتر بالفعل.

Não passei a vida inteira a construir este Reino para ver o meu filho a destruí-lo.
لم أقضِ حياتي كلّها في بناء هذه المملكة لأرى ابني يُدمّرها.

A característica mais notável da demonstração de Hilbert foi o facto de ele não ter conseguido construir este conjunto finito, provou apenas que tem de existir.
أكثر العناصر إثارةً في برهان (هيلبيرت) أنه لم يتمكن حقاً من بناء هذه المجموعة المحدودة. برهن فقط على وجوب وجودها.

Em 2006, reuniram estudantes do liceu e universitários e começaram a construir estas criaturinhas esquisitas.
فى 2006 أحضروا طلاب من مدارس الثانوى وطلاب جامعيين وبدأوا فى بناء هذه المخلوقات الغريبة الصغيرة .

Observam os problemas que enfrentamos em reconstruir esta colónia, os perigos se falharmos.
‫يرون المشاكل التي نواجهها ‫في بناء هذه المستعمرة ‫والمخاطر إن فشلنا

Além disso, a matriz extracelular é responsável por todas as cicatrizações. Se imaginarem que cortam o corpo, têm de reconstruir esta MEC muito complexa de modo a conseguirem que ela se forme novamente. Uma cicatriz é, na verdade, uma matriz extracelular mal formada.
وعلاوة على ذلك فإنّ هذه المصفوفة مسؤولة عن التئام الجروح، لذلك إذا تصورت حدوث قطع في الجسم، عليك فعليًا أن تقوم بإعادة بناء هذه المصفوقة المعقدة من أجل أن تتشكّل من جديد، والندبة في حقيقة الأمر ما هي إلّا شكل سيء من المصفوفة.

O que eu aprendi ao construir estes sistemas foi que os robôs são uma tecnologia social verdadeiramente intrigante. Onde está a capacidade de carregar nos nossos botões sociais e de interagir connosco como um colega essa é a parte central da sua funcionalidade.
اذن ما تعلمته من بناء هذه الانظمة ان الروبوتات هي في الحقيقة تقنية اجتماعية مثيرة للاهتمام حيث ان قدرتها الفعلية لضغط على ازرارنا الاجتماعية و تتفاعل معنا مثل شريك وهذا جزء اساسي من وظيفتها

Sabes, vou ter de reconstruir este jogo. Queres ajudar-me? - Quero.
سيكون عليّ إعادة بناء هذه اللعبة، أتريد مساعدتي؟

Faz alguma ideia do tempo que levaria a reconstruir estas instalações?
-ألديكَ أدنى فكرة عن الوقت اللازم لإعادة بناء هذه المُنشأة ؟