"بنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vamos
• temos de
• irmos
• devemos
• que devíamos

Comandante. Como é que vamos colocar o Burt de volta no Zoo?
لكن، سكيبير، كيف يفترضُ بنا أن نعيد بورت إلى حديقةَ الحيوانات؟

Ouve, como é que vamos conseguir apanhar algum peixe se estivermos bêbados?
أنظر, كيف يفترض بنا أن نمسك بأي سمكة و نحن ثملون؟

Como é que vamos transferir o dinheiro?
إذاً، كيف يُفترض بنا أن نعطيك هذا القدر من المال؟

Ora, onde está o tal modelo do Bem que temos de proteger?
الآن أين هو نموذج الخير الذي يفترض بنا أن نحميه ؟

Bom, temos de decidir sobre os batons.
الآن يجدر بنا أن نقرّر بشأن أحمر الشفاه.

É melhor irmos andando. Estão-nos a pressionar com este assunto do assassino do camião frigorífico.
من الأجدر بنا أن نمضي فالضغط شديد مع حالة قاتل شاحنة الثلج هذا

Sabes que devemos vigiar os cães, se estiverem cá dentro.
يُفترض بنا أن نراقب الكلبين إن كانا داخل البيت.

Era o que devíamos fazer, se não arranjarmos duas raparigas.
ربما يجدر بنا أن نفعل المثل لو لم نعثر على إمرأتين قبل الليلة

Então, como é que vamos encontrar o que estamos a procurar?
فكيف يفترض بنا أن العثور على واحد نحن Iooking عنه؟

E queria, mas o que é que vamos fazer, cantar canções e assim?
أردت ذلك ، لكن ما المُفترض بنا أن نفعله ؟ هل سنُغني أغاني مُعسكرات التخييم أو شيء من ذلك القبيل ؟

Onde é que vamos dar com a alma de um guerreiro?
كيف يفترض بنا أن نجد روح محارب ؟

Como é que vamos encontrar o Anel de Ouro no meio desta floresta?
لكن كيف يفترض بنا أن نجد الخاتم الذهبي في هذه الغابة اللانهائية! ؟

Como é que vamos ficar prontos quando eles nos tratam como... como ajudantes?
كيف يفترض بنا أن نكون مستعدين بينما يعاملوننا كـ... كمساعدين.

Como é que vamos contornar essa coisa?
كيف يفترض بنا أن التفاف على هذا الشيء؟

O que é que vamos fazer se ela voltar aqui?
ماذا يفترضُ بنا أن نفعلَ إن عادت؟

- O que vamos fazer com isso?
-ماذا يفترض بنا أن نفعل بذلك ؟

Façam o que quiserem. temos de fazer sempre tudo juntos?
إفعلوا ما تشاؤون هل يجدر بنا أن نفعل كل شيء مع بعض ؟

temos de ver se eles abriram alguma conta em alguma dessas áreas.
يجدر بنا أن ننظر ما إذا كانوا فتحوا حسابات في هذه الأمور

temos de procurar daqui até à vedação da auto-estrada.
يفترض بنا أن نبحث من هنا عبر الطريق السريع

Olá. Era suposto irmos tomar um café esta manhã.
مرحباً، كان يفترض بنا أن نلتقي من أجل القهوة هذا الصباح

Talvez seja melhor irmos directos ao assunto.
حسناً، يجدر بنا أن ندخل في صلب الموضوع

Mas adiante, o livro diz que, quando pressentimos uma discussão, devemos parar e partilhar uma recordação boa.
ولكن على كل حال، الكتاب يقول بأنه عندما نشعر أن خلافاً سيحدث يفترض بنا أن نتوقف ونتشارك ذكرى لطيفة

devemos ler Homenward Angel.
ـ إنها الإنجليزية يفترض بنا أن نقرأ عن نظرتنا نحو المنزل

Bom, então acho que devíamos encontrar um local um pouco mais confortável.
حسناً، يجدر بنا أن نجد مكان مريح أكثر بعض الشيء.