"بنتائج عكسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultou
• correu mal
• pela culatra
• é contraproducente

Já levei todas as coisas de valor da minha casa e não resultou.
لقد اخذت بالفعل كل الأشياء الجيدة من منزلي لكن اتى بنتائج عكسية.

Chloe, o teu plano estúpido não resultou. Eu sei. Saiu-me o tiro pela culatra.
أنا أعلم لقد جاء بنتائج عكسية تماما

Acho que tinhas razão. Aquela coisa da musa correu mal.
اعتقد انك كنت محقه موضوع الملهمه اتى بنتائج عكسية

Você estava a planear uma coisa para ele e correu mal, não foi?
اعتقد أنك كنت تريد أن تقوم بعملية احتيال على هذا الرجل, واتت بنتائج عكسية ,صحيح؟

Mas depois, o tiro começou a sair pela culatra.
و لكن بعدها بدأت هذه الأشياء تأتي بنتائج عكسية

E chamei a atenção para isso mas saiu-me o tiro pela culatra.
وقد أشركت نفسى فى ذلك الأمر وقد أتى بنتائج عكسية

Esta ideia vai contra a narrativa instalada que temos desenvolvido nos últimos 20 anos quanto ao que é a segurança e como obtê-la. É uma narrativa errada e, pior, é contraproducente.
الآن، هذه الفكرة تُعاكس الرواية الثابتة التي طورناها على مدى العشرين سنة الماضية حول ماهية الأمن وكيفية تحقيقه، لكن تلك الرواية معيبة، وأسوأ من ذلك، أتت بنتائج عكسية.

Isto é contraproducente. Eu faço os teus trabalhos de casa.
هذا يأتى بنتائج عكسية سأقومبحلواجبكالمدرسى.

Está contente com isso? O plano do Milverton não resultou.
خطة (ميلفرتون)أتت بنتائج عكسية

Tudo, excepto porque correu mal. correu mal?
-كل شيء ما عدا لماذا أتت بنتائج عكسية

Nós lutamos, e seu tiro saiu pela culatra, eu acho.
تقاتلنا وهجومها اعتقد اتى بنتائج عكسية

Tentei ajudar com os pais, mas saiu-me o tiro pela culatra.
مع آبائها, حاولت المساعدة عدا أن ذلك جاء بنتائج عكسية و...

As modelos eram mais soltas, e a proibição do álcool, foi um tiro que saiu pela culatra, tornando o líquido mais barato.
العارضات الأزياء كانوا أكثر إنحرافاً*، *.و منع الخمر قد جاء بنتائج عكسية *.مما

Agora esta sua pequena aventura é contraproducente e perigosa.
هذه المغامرة قليلا الى حسابك يأتي بنتائج عكسية وخطيرة.