"بندبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cicatriz

Como é que escapaste apenas com uma cicatriz enquanto que os poderes de Lord Voldemort foram destruídos?
وكيف هربت منه ولم تصب سوى بندبة في حين تم تدمير قوة لورد فولديمورت؟

Não posso assustar as pessoas... com uma cicatriz na minha cara.
... لا أستطيع أن أُخيف الناس . بندبة علي وجهي

Fez-me uma cicatriz bem feia em cima da minha cicatriz favorita.
أصابني بندبة سيئة فوق أحد ندباتي المفضله

Com uma cicatriz dessas, acabaram-se os encontros com mulheres na piscina.
لن يكون هناك المزيد من اللقاءات مع النساء عند المسبح بندبة كهذه.

Um é pequeno com uma cicatriz na bochecha, e o outro é alto e magro.
أحدهما قصير بندبة على خده ، والآخر طويل و رفيع

Mas se ficares, serás uma careca bem sexy com uma cicatriz e vou adorar sair contigo!
لكن إذا أصبحتِ ذلك، ستكونين سيدة صلعاء مُثيرة بندبة صغيرة التي أود بشدة التسكع معها.

Nada mal, mas vais ficar com uma cicatriz.
ليس جسيمة، لكنّك رغم ذلك ستحتفظين بندبة.

Estás a irritar-me. Queres outra cicatriz?
أنت تختبر صبري، هل ترغب بندبة أخرى؟

Ficou com uma cicatriz neste sítio.
إنتهى به الأمر بندبة في هذا المكان

Isto vai demorar semanas a sarar. - Não tive uma cicatriz em 1 000 anos.
هذه لن تشفى قبل أسابيع، إنّي لم أصب بندبة خلال 1000 عام!

Terá uma cicatriz e uma grande história para contar.
سيتحظى بندبة وقصة رائعة لتحكيها.

A minha mãe não tinha nenhuma cicatriz quando viemos para África, Abe.
‫لم تكن أمي مصابة بندبة ‫عند انتقالنا إلى (إفريقيا) يا (إيب)

Certo. E acabas com uma pequena cicatriz aqui.
و بعدها ستنهض بندبة صغيرة في هذا المكان

Pois, vai deixar uma cicatriz.
نعم، سيتسبّب هذا بندبة -هل نجحت الخدعة؟

Um feiticeiro com uma cicatriz na cara!
ساحراً بندبة على وجهه

Só se me deres uma cicatriz.
فقط إذا تسببت لي بندبة

Vais ficar com uma cicatriz, mas vais sobreviver.
سوف تُصاب بندبة, لكنكَ ستعيش

Então considerámos uma cicatriz...
ثم فكرنا لفترة وجيزة بندبة

Ainda tenho a cicatriz que combina.
.حتّى أنّي أصبت بندبة مطابقة

Um gajo com cicatriz chamado Omar?
رجل إسمه (عمر) بندبة في وجهه ؟