"بنزلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gripe
• constipação
• constipado

Sou uma vampira. Há 5 séculos que não tinha uma gripe.
أنا مصّاصة دماء لم أُصب بنزلة بردٍ منذ خمسة قرون

Assim, no dia 9 ou 10, vou ficar com gripe, e vocês vão ficar com a minha mesa.
لذلك فإن من التاسع أو العاشر من هذا الشهر, سأصاب بنزلة برد, و أنتم يا رفاق ستتولون أمر طاولتي.

Estava com uma constipação dos diabos, e podia ter espalhado os micróbios.
ماكان يجب علي الخروج لانني كنت مصاب بنزلة برد سيئة وكان يمكن ان انشرها.

Se apanhares uma constipação, podes dizer ao teu pai que a culpa é minha.
إذا أصبت بنزلة برد فبإمكانك أن تخبرى والدك أن اللوم كان علىَّ

Primeiro, dizemos: "Luke, o teu amigo Walt está constipado.
حسنا بالبداية سنقول لوك صديقك والت مصاب بنزلة برد

Naquele domingo, não me apetecia ir a casa do meu avô e fingi estar constipado.
لم أشعر برغبة في الذهاب لمنزل جدي ذلك الأحد، لذا ادعيت أنني مصاب بنزلة برد.

O parvo do meu irmão apanhou uma gripe no México na lua-de-mel e ela anda a percorrer toda a família.
مع القليل من النبيذ الذي بقى من الليلة الماضية أصيب شقيقي الغبي بنزلة برد في رحلة شهر عسله في المكسيك

Todos acreditam que o rei tem uma gripe leve e está a recuperar nos seus aposentos.
الجميع يعتقد بأن الملك يشعر بنزلة برد بسيطة ويستريح في غرفته.

Não vou deixá-la aberta muito tempo ou apanhas uma gripe.
حسنا ، لن أتركها مفتوحة لوقت طويل و إلا ستصابين بنزلة برد

Típico. Trago-te para o hospital, e ajudo-te a apanhar uma gripe.
مثال إقتداء ، نحضرك إلى المستشفى فإذا بك تصابين بنزلة برد

No dia 23, um amigo meu chegou de Nova York e foi a minha casa. Estava com gripe e jantámos juntos. Outro amigo meu que apareceu foi de férias para a Austrália no dia seguinte, de avião.
وفي اليوم 23، زارتني صديقة من نيويورك في منزلي وكانت مصابة بنزلة برد، وتناولنا العشاء معاً، ومع صديقة أخرى، والتي سافرت بالطائرة في اليوم التالي إلى أستراليا لقضاء إجازة.

Indicaram que padece de uma leve gripe.
كلهم أشاروا أنك مصاب بنزلة برد عادية

Não era uma simples constipação?
أعتقد أن المأمور قال إنه مصاب بنزلة برد

Devo ter apanhado uma constipação no comboio.
من المؤكد أنني أصبت بنزلة برد في القطار

Eu trato da Lois, mas tu trata-me essa constipação.
"سأهتم بـ "لويس و أنت أهتم بنزلة البرد

Parece que muita gente vai apanhar uma constipação! - Ei, vamos comer alguma coisa.
أجل، أشعر أنّني سأصاب بنزلة برد

Temo que tenha apanhado a constipação de Miranda.
اخشى انها اصيبت بنزلة برد ميراندا.

Ela está com um constipação terrível agora.
هذا فضيع أنها مصابة بنزلة برد, الآن

Este ficou constipado. Precisava de calor corporal.
كانت مصابا بنزلة برد، كان بحاجة لدفء جسدي

- Apenas está constipado.
ـ إنه مصاب بنزلة برد طفيفة فحسب

Este miúdo está sempre constipado.
هذا الطفل دائما مصاب بنزلة برد

Aquele meu amigo, ele está constipado.
صديقي بالمدينة مصاب بنزلة برد