"بنزيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hemorragia
• hemorragias
• sangrar
• sangramento
• sangramentos

Mas, o dono sofreu uma hemorragia cerebral... e morreu inesperadamente!
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ وتوفي من فوره

Se perderes mais medula espinal, pode causar uma hemorragia cerebral.
إن فقدتَ المزيد من السائل النخاعي، فستصاب بنزيف بالمخ.

Tinha uma hemorragia subaracnóide após uma colisão com um veículo.
تمّ تشخيصه بنزيف تحت العنكبوتية بعد تعرضه حادث سيارة

Há uns meses, comecei a ter hemorragias nasais e enxaquecas.
منذ عدة أشهر، بدأت أصاب بنزيف من الأنف ونوبات صداع

O que significa que, sem um tratamento adequado, ela irá continuar a ficar doente, cada vez mais fraca, eventualmente ela irá começar a sangrar internamente, e irá morrer.
مما يعني أنه دون العلاج المناسب سيزداد مرضها و ضعفها و في النهاية ستصاب بنزيف داخلي و تموت

Mas tal como o nosso advogado diz, o mundo está cheio de coisas que podem causar sangramento no recto.
لكن كما يقول محامونا هناك الكثير من الأمور التي قد تتسبب بنزيف الشرج.

Como sabem através da visão... irei sucumbir de uma hemorragia cerebral por esta hora amanhã.
كما تعلمان من الرؤيا أنا سوف أموت بنزيف في المخ في مثل هذا الوقت غداً

Faz isso, que eu vou ver se o meu pai tem sinais de hemorragia interna.
إفعلي هذا، وسأذهب لأتحقّق ممّا إن كان والدي قد أصيب بنزيف داخليّ.

Robert Martin, 45 anos, desmaiou e bateu com a cabeça, provocou uma hemorragia.
روبرت مارتن، 45 عاماً، انهار فضرب رأسه، ثم تسبب لنفسه بنزيف بسيط

Isto é muito serio. Ele pode ter uma hemorragia subdural.
هذا خطير جدا هذا الرجل من المحتمل ان يكون مصابا بنزيف ما تحت الجافية

Tem uma hemorragia cerebral. Vamos marcar um bloco operatório.
إنها مصابة بنزيف في الدماغ ، لنحجز غرفة عمليّات

Posso dizer-vos desde já que ele tem uma enorme hemorragia interna, mas notem que não há muito sangue ou lesões em lado nenhum.
أن يمكنني القول بأنه إصيب بنزيف داخلي حاد ولكني ألاحظ أن لا وجود للكثير من الدماء -أو كدمات في أي مكان

E até lá, vai ter inchaços no cérebro, hemorragia subcutânea, e terá uma convulsão tão forte que não será capaz nem de ligar para as emergências.
وفي هذه الأثناء سيكون مخك قد تأثر وستصاب بنزيف داخلي وستصاب بتشنجات عنيفة

Uma hemorragia epidermal está a atingir o cérebro dela.
أنظر إلي عينها لقد أُصيبت بنزيف تحت فروه رأسها وهو يضغط على مخها

Se a bala lhe perfurou o fígado, terá uma hemorragia interna e não o posso tratar aqui.
إن استقرت الرصاصة في كبده, ستتسبب له بنزيف داخلي, ولا يمكنني فعل شيء بهذا الشأن هنا.

Sky Russell de uma hemorragia massiva interna.
سكاي راسل, ماتت بنزيف داخلي هائل

Está com uma hemorragia interna. Vou ter de o abrir.
إنه مصاب بنزيف داخلى شديد ، سنضطر لإجراء عملية جراحية...

Também sei que os sujeitos deles correm um risco acrescido de hemorragias intracranianas.
وأعلم أيضاً أنّ خاضعيها عرضة لمخاطرة زائدة للإصابة بنزيف داخل الدماغ

Se é que isto é normal. Depois, comecei a sangrar!
أعني إذا كنت تسمي هذا بطبيعي ثم بدأت بنزيف الدم

Sua filha mais nova foi trazida com um sangramento grave.
ابنتك الأصغر اصيبت بنزيف الحادّ

Ao menos não fico com sangramentos do nariz expontaneamente.
على الاقل اني لا اصاب بنزيف الانف الا ارادي