"بنسيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esquecer-me
• esqueceres
• esquecer-te
• esquecê-lo

Disseste que não quereria esquecer o meu primeiro assobio.
قائلًا أنني لن أرغب بنسيان أول تصفير لي.

Um homem sábio saía desta casa, e esforçava-se para esquecer tudo o que se passou na noite passada.
من شأن الرجل الحكيم أن يرحل من هذا المنزل ويجهد نفسه بنسيان كل أحداث الليلة الماضية

Bem, por várias razões, gostaríamos que nos faça o favor de esquecer tudo, e não conte a ninguém.
لأسباب مختلفه نريد منكِ أن تلتزمي معنا بنسيان كل شيء عن هذا الأمر

Na minha profissão descobri que quando gente com tempo livre se envolve em política eu começo a esquecer-me quem é suposto eu abater.
كما تعرف، وجدت، في عملي أنه عندما يقوم أناس غير مشغولين بالتدخل في السياسة أبدأ بنسيان هدفي الذي يجب أن أصوب عليه

E que tal esqueceres o teu comprador e passares a noite comigo em vez disso?
ماذا لو قُمتى بنسيان المشتري الخاص بك وقضاء الليلة معي بدلًا من ذلك؟

Num lugar como este devia ser permitido esquecer o mundo lá fora...
في مكان كهذا علينا أن نسمح لأنفسنا بنسيان العالم الخارجي

Se isto continua... ainda acabo até por esquecer o sabor da comida da minha mãe.
إذا استمرّ الحال هكذا أنا قد أنتهي بنسيان حتى طعم غذاء أمّي

Mas eles saberiam antes de acontecer, porque começariam a esquecer coisas do passado.
ولكن يجب أن يجدوا حل قبل أن يبدأوا بنسيان كل شئ عن ماضيهم

Ele não vai esquecer a filha por causa das jantes e do jacuzzi.
لن يقوم بنسيان إبنته، من أجل الإطارات والجاكوزي

Prometes pousar a tesoura. Eu prometo esquecer que isto aconteceu, e recomeçamos.
تعّدينني بوضعك المقصات جانباً وأنا سأعّدك بنسيان ماحصل هنا

Estavas a querer esquecer o facto de que me roubaste?
كنت فقط راغب بنسيان الحقيقة أنّك سرقت مني؟

Aos poucos começo a esquecer meu passado e cresço numa nova ordem.
شيئا فشيئا كنت قد بدأت بنسيان الماضي الذي يخصني ثم أخذت أكبر بذاكرة جديدة

Que me dizem a deixarem a boa senhora ir para casa e eu considero esquecer isto.
أقترح أن نترك السيّدة تنعم بيومها وتعود لبيتها وسأفكّر بنسيان ما جرى.

Tens a mania de esquecer quem são os teus amigos.
إنّ لديك عادة سيئة بنسيان من هُم أصدقاؤك.

Vais dar-me uma dose letal de morfina assim que eu me esquecer onde estão as minhas chaves.
كلانا نعرف أنك ستعطيني جرعة قاتلة من المورفين في اللحظة التي أبدأ فيها بنسيان أين مفاتيحي.

Prometes que me matas com uma injecção letal antes de eu me esquecer onde estão as minhas chaves.
عديني أنكِ ستقتلينني بالحقنة القاتلة قبل أن أبدأ بنسيان مكان مفاتيحي.

Lembro-me de desenhar isto, porque não queria esquecer nada.
أنا أذكر رسمي لهذه لأنني لمْ أرغب بنسيان أيّة تفاصل

Já te ocorreu que estou menos interessada em resolver os teus problemas, e mais interessada em esquecer os meus?
أما خطر ببالك قطّ أنّي أقلّ اهتمامًا بمعالجة مشاكلك وأنّي مهتمّة أكثر بنسيان مشاكلي؟

Não quero correr o risco de esquecer-me quem eu era novamente.
لا أريد المخاطرة بنسيان ما كنت عليه مجدّداً

Para a próxima, ficarei contente em esquecer-me do carro... e ir a qualquer figurino... fazer colchas, macramé, ou qualquer outra coisa não viril.
في المرة القادمة سأكون سعيداً ! بنسيان تلك السيارة ..وسأذهب لأي تمثال

Só podes ganhar agora, se esqueceres isto.
الطريقة الوحيدة لتفوز الآن هي بنسيان الأمر

Olha, imagina como ficarias se começasses a esquecer-te das coisas mais simples.
أسمع... تخيّلْ كَيفَ تحجرَك سَيكُونُ لو بدأت بنسيان أبسط الأشياء...

- Ela apareceu em nossas vidas logo depois da morte do seu pai e desapareceu quando começou a esquecê-lo.
. ـ ـ كانت كل شيئ في حياتك بعد موت ابيك سالي اختفت عندما بدأت بنسيان امرها