"بنصب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• montar
• montou
• monumento

Boa! Estamos aqui há cinco minutos e alguém já está a montar uma armadilha para nós.
صحيح، لم نقض هنا سوى 5 دقائق وقد بدأ احدهم بنصب المكائد لنا

Escusado será dizer que não demorou muito até eu abandonar por completo a escola e montar um laboratório no meu quarto.
وغنيّ عن القول ، لم يمض وقت طويل قبل أن اترك المدرسة بصورة كاملة وقمت بنصب مختبر في غرفة نومي.

Recupera esta casa ou, em breve, estarás lá fora a montar uma tenda no jardim.
أو ستقوم عما قريب بنصب خيمة في الخارج ! على صندوق الرمل

Disse a um policia que sabia no que ela estava metida e ele montou uma armadilha para ela.
أخبرت شرطي أنني أعلم ما كانت تقوم بفعله وقام بنصب فخ لها

E quando finalmente a deixaram passar, montou a tenda na base do pilar e tomou conta dele todos os dias, apesar de ele nunca o ter reconhecido ou dado uma palavra de agradecimento.
وحينما سمحوا لها أخيراً بأن تدخل، قامت بنصب خيمتها بجانب ذلك العمود وقامت بالإعتناء به كلّ يوم،

Também não é um monumento ao "design", é um monumento à utilidade do "design".
وهو كذلك ليس بنصب تذكاري للتصميم، إنه نصب تذكاري لنفعية التصميم.

A minha família ajuda-vos a montar a tenda.
ستعينكما عائلتي بنصب خيمتكما

O Rahm Tak fez-nos um enorme favor ao montar o acampamento ao lado de uma bomba gigantesca.
(رام تاك) عمل لنا معروف بنصب مخيمه امام قنبلة ضخمة

Vamos, Scott, o último a entrar terá que montar a tenda.
هيّا يا (سكوت)... آخر من يصل المياه سوف يقوم بنصب الخيم

Admiro o seu espírito, Srta Elsa, a sério, mas há um espectáculo revivalista que vem da Georgia na semana que vem... o pregador quer montar a tenda exactamente aqui.
،أقدر حيويتكِ، آنسة (إلسا)، حقاً لكن هناك إحياء قادم من (جورجيا) الأسبوع القادم يرغب الخطيب بنصب خيمته هنا، وسيدفع مُسبقاً

O Larry já a vai montar.
إن (لاري) سوف يقوم بنصب الخيم

Ele montou uma armadilha, e eu cai.
لقد قام بنصب فخ ونحن سقطنا فيه مباشره

Justine montou um call center para que as pessoas localizassem os seus parentes desaparecidos.
-جستين" قامت بنصب مراكز الأتصال تلك".. حتى يحدد الناس أماكن ذويهم المفقودين.

É daquele talho pequenino, aquele junto ao monumento á Guerra, do lado direito.
هو من الجزّار الصغير فقط بنصب الحرب التذكاري.

Usando esta aplicação, enquanto se movem pelo terreno que cerca o monumento de Washington, ouvem o som dos instrumentos a aquecer, que então dá lugar ao som de um mellotron, soletrando uma melodia muito simples.
حسناً، لنستخدم التطبيق، وأنت تسلك طريقك في الأراضي المحيطة بنصب واشنتن التذكاري، إنك تسمع أصوات الآلات الموسيقية تبدأ بالإحماء، الذي يفسح المجال بعد ذلك لصوت الميلوترون مشكلاً لحناً بسيطاً جداً.

Também será bom para ti, Daisy, ter o monumento tão perto.
سيكون لطيفاً بالنسبة لك أيضاً يا (ديزي) أن تحظي بنصب تذكاري قريب منك