"بنصيحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho
• conselhos
• dica

No dia seguinte, na escola, segui o conselho da Claire.
في اليوم التالي في المدرسة لقد اخذت بنصيحة كلير

Ainda há tempo de ouvir o conselho do teu pai,
أتعلم، لـازال لديك وقت لتأخذ بنصيحة رجل كبير بالعمر،

Tinha outra provação, outro percurso, outra escolha para seguir o conselho do meu pai e continuar naquele caminho estreito.
لديّ تجربة أخرى ورحلة أخرى وخيار آخر للعمل بنصيحة والدي، والمواصلة في ذلك الطريق الضيق.

Agora aceitas conselhos do Chemical Bank para a tua relação?
إذاً أنت الآن تأخذ بنصيحة من بنك للعلاقة؟

Recebi uma chamada de longa distância que me deu muitos bons conselhos.
أجل، ولقد حصلت على اتصال من بعيد، أثمر بنصيحة ممتازة

48 horas antes de abrir para outros investidores, porque ele deve-me por uma dica que deu errado.
48ساعة قبل ان يتطرق الى موارده المالية لأنه مدين لي بنصيحة صارت سيئة،

Deixando Zelig sózinho... a doutora ouve o conselho... e ela e o noivo... relaxam por algumas horas.
تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء

Segui o conselho do Eugene e sem o teu conhecimento, usei o nome da empresa.
‫لقد أخذت بنصيحة يوجين ‫بدون علمك إستخدمت إسمك ‫

Por isso segui o conselho da Suzanne e deixei-me ir na onda da vida.
لذلك أخذت بنصيحة سوزان بأن أكون لينة مع الحياة

Adorava o sábio conselho de uma adolescente apanhada a fingir ser hospedeira de bordo.
أحب أن آخذ بنصيحة حكيمة من قِبل مراهقة قُبض عليها و هي تقلد مضيفة للطيران

Então, se me for permitido o conselho, Vossa Majestade:
وأبعد التعرق بأي وسيلة اسمح لي بنصيحة , يا صاحب الفخامة

Ok, já que ligou vou dar-lhe um conselho.
صحيح لا أعرف شيئاً لكن كونك أتصلت إليك بنصيحة

Como alguém tão próximo de um amigo que você jamais terá,deixa-me dar-te um conselho.
كشخصٌ مقربٌ لصديقٌ لك فدعني أنصحك بنصيحة

No dia em que partimos para a guerra, o pai disse-me que um verdadeiro rei considera os avisos do conselho, mas dá sempre ouvidos ao seu próprio coração.
اليوم الذي توجّهنا فيه للحرب، أبي قال لي نصيحة الملك الحقيقي يأخذ بنصيحة المستشار. لكن دائماً يستمع لقلبه.

É difícil aceitar conselhos de uma mulher solteira que usa a passadeira como cabide dum vestido de casamento.
،يصعب الأخذ بنصيحة إمرأة عازبة تستعمل مشّايتها الآلية كشماعة لرداء زفاف

Bem, obrigada, mas não aceito conselhos de traficantes com...
شكراً ولكنّي لا آخذ بنصيحة تاجر مخدّرات، لذا...

Até ser tratado, ela não conseguirá seguir os conselhos de ninguém.
وحتى يتم معالجة ذلك، لن تكون قادرة على الأخذ بنصيحة أي أحد

A não ser que sigam os maus conselhos, assim como podiam criar uma grande rede de lojas de iogurte.
مالم تأخذ بنصيحة سيئة تؤدي لامتلاكك لمجموعة من متاجر الألبان الناجحة جداً

Enfrento os problemas seguindo os conselhos de um homem louco.
لقد عالجت المشكلة, بالأخذ بنصيحة رجل مجنون

Não quero conselhos matrimoniais de um dos meus inimigos, obrigada.
لن أخذ بنصيحة زواج من عدوي,شكراً جزيلاً.

Parece ser simpático, por isso vou dar-lhe uma dica.
تبدو رجلاً لطيفاً لذا سأخبرك بنصيحة.