"بنظريته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria

Devias esperar para ouvir a teoria antes de começares a dar graxa.
قد تود الانتظار إلى أن يبدأ إخبارنا بنظريته حقاً قبل أن تبدأ مجاملتها

O homem que sacudiu o mundo com a sua teoria da relatividade.
العالِم الذي صدم العالَم بنظريته النسبية

Se ele não me tivesse procurado com a sua teoria da conspiração, ninguém tinha procurado debaixo do tapete.
إن لم يأتِ إليّ بنظريته عن المؤامرة الجامحة فلميكنليبحثأحد أبداًخلفالستار.

É por isso que, depois de contemplar sua própria teoria,
إلى أشكال الحياة المعقدة التي نراها اليوم و لهذا السبب, بعد التأمل ملياً بنظريته

mas quando falamos sobre a sua teoria do inconsciente, ele praticamente acerta em cheio.
ولكن عندما يتعلق الأمر بنظريته عن اللاوعي يظهر أنه تمكن منها تماماً

Famosa declaração de Galileu após ser obrigado a retratar-se da teoria de que a Terra gira em torno do sol.
بيان غاليليو الشهير باللحظات بعد أن أجبر على إعادة النظر بنظريته بشأن الأرض تدور حول الشمس

O mundo ficou maravilhado com a teoria que ele contou.
انبهر العالم عندما سمع بنظريته

Não teve nada a ver com a teoria ridícula dele.
لم يكن للأمر علاقة بنظريته السخيفة

Entretanto, uma nova vedete da ciência, Albert Einstein, captara a atenção do mundo com a sua teoria da relatividade.
في هذه الاونه , بزغ نجم جديد (ألبرت أينشتاين) والذي جذب انتباه العالم بنظريته للنسبيه