"بنفس الغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesma sala
• no mesmo quarto
• mesma sala que
• mesma sala com
• na mesma divisão
• mesmo quarto que
• mesma divisão que
• no mesmo local que

Agradeço a sua preocupação, mas recuso ficar na mesma sala com uma certa pessoa e acho que sabe porquê.
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

E não quero ver-te, nem falar contigo, nem voltar a estar contigo na mesma sala.
و أنا لا أريد رؤيتك أو التحدث معك أو أجلس بنفس الغرفة معك مجدداً

Se soubesse que bastava isto para te ter no mesmo quarto comigo, já teria sido esfaqueado há mais tempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Eu não conseguia ficar no mesmo ambiente que ela nos últimos dias, não conseguia ficar no mesmo quarto que ela..
لم أكن حتى أستطيع التواجد بغرفة واحدة معها بهذه الايام الاخيرة لم استطيع تحمل البقاء معها بنفس الغرفة

Talvez se soubesses quem eram os meus pais, ficarias demasiado assustada por estares na mesma sala que eu.
ربّما بو علمت من كانت أمي, أو من كان أبي, ستكونين خائفة حتى من أن تبقي معي بنفس الغرفة.

Diria que estão na mesma divisão.
أظنهم بنفس الغرفة

Nem devia estar na mesma divisão que ela, mas... é tão bom falar contigo.
لا يجب حتى أن أكون بنفس الغرفة معها، الأمر فقط... -انه شعورٌ رائع، بالتحدثُ معَكِ

Não sei se gostaria de estar no mesmo local que eles.
نعم, لست متاكدة من رغبتي بالوجود معاهم بنفس الغرفة.

Uma conversa em que os quatro homens estavam na mesma sala e conspiraram para detonar uma bomba nuclear em solo americano?
هل كانت المحادثة بين هؤلاء الرجال بنفس الغرفة وتآمروا على تفجير القنبلة على الاراضى الامريكية

Só peço que nos coloque na mesma sala.
كل ما أطلبه هو أن تجعلينا بنفس الغرفة معاً

Nem posso estar na mesma sala com uma cenoura.
-لا يمكنني حتّى التواجد بنفس الغرفة مع جزر

O tipo é um mafioso da Yakuza, e não te vou colocar na mesma sala com ele.
الشخص من عصابة ياكوزا, ولن أضعك بنفس الغرفة معه.

Havia uma mulher no mesmo quarto que eu naquele dia.
لقد كانت هناك أمرآة معي بنفس الغرفة ذلك اليوم

Portanto, há muito tempo que não dormem no mesmo quarto.
يبدو أنه وقت طويل جِداً منذ أن نِمتم سوياً بنفس الغرفة.

É incrível estar na mesma sala que ele.
إنه لمن المذهل أن يكون المرء معه بنفس الغرفة

E nunca estará na mesma sala que o presidente eleito.
ولن تتواجد بنفس الغرفة مع الرئيس المُنتخب قط

Sei que estás com medo desde aquela noite na taberna de Greer, quando estiveste na mesma divisão que o assassino, mas estás a salvo agora.
(أعلم أنك خائفة منذ تلك الليلة فى حانة (جرير عندما كنتِ بنفس الغرفة مع القاتل ولكنك بأمان الان

Estamos a falar de colocar um ser humano no mesmo local que um Wraith faminto.
نتحدث عن وضع إنسان بنفس الغرفة ! "لتجويع "الريث