"بنفس القدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• igualmente
• o mesmo
• tanto
• mesma

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

Milhares, provavelmente milhões de pessoas podem fazer-te igualmente feliz.
الآلاف وربما ملايين الأشخاص يمكنهم إسعادك بنفس القدر.

Penso que esta é uma história da criação igualmente maravilhosa.
هذه قصة خلق، اعتقد انها رائعة بنفس القدر.

Então podem investir o mesmo carinho, a mesma técnica, num hambúrguer como investiriam num prato muito mais pomposo.
لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر.

Nós não temos praticado tanto essa. Quero dizer, podemos não ganhar.
نحن لم نزاول واحدة بنفس القدر أعني قد لا نربح

Mesmo que as lutas diárias da nossa vida por vezes pareçam igualmente repetitivas e absurdas, continuamos a dar-lhes significado e valor adotando-as como nossas.
وحتى لو بدت الصراعات اليومية في حياتنا متكررة وساخرة بنفس القدر أحيانًا، فإننا وبتقبلها، لا نزال نولها أهمية وقيمة.

A Regina era igualmente brilhante, mas ativa.
رجينا كانت رائعة بنفس القدر غير أنها نشيطة

Agora deixem-me mudar para uma segunda pergunta, uma pergunta bastante diferente, mas diria que igualmente importante.
والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso, não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

- Eu não quero ser igualmente importante, os teus amigos devem contar tanto, ou mais ainda.
أصدقائك المفترض أن يكونوا بنفس القدر من الأهمية إن لم يكن أكثر من ذلك

Se mostrar receoso de desfechar o golpe, tornarás auxiliador da sua desonra, e, igualmente, em relação à minha pessoa".
إذا خفت أن تضرب لكي تتأكدمن موتها فأنت شريك في عارها و خائن لي بنفس القدر

Era um excelente namorado e eu queria ser uma namorada igualmente boa.
‏ لقد كان خليل رائع وأردتُ أن أكون خليلة رائعة بنفس القدر.

Mas a tua vida aqui podia ser igualmente boa.
لكن يمكن أن تكون حياتك هنا جيّدة بنفس القدر

Mas é igualmente importante que os atrasados, os piores da nossa espécie, não tenham hipóteses de continuarem a sua linhagem ou contaminarem uma melhor.
لكن بنفس القدر من الأهمية بأن المتقاعسين هم الأسوأ في جنسنا لم يحصلوا على الفرصة لإكمال عملهم

Em vez de me apavorar... observei o envelhecimento do meu rosto... com o mesmo interesse... que teria, por exemplo, em ler um livro.
‫بدلا من الخوف منه ‫رأيت نضج وجهي ‫بنفس القدر من الاهتمام

Sabem quanto esse programa significa para mim, e quero que signifique o mesmo para vós.
تعلمون كم يعني ليّ هذا البرنامج، وأريد أن يعني إليكم بنفس القدر

No entanto, preciso ter a certeza que terá o mesmo nível de dedicação que tem com o Führer.
ومع ذلك أنا بحاجة للتأكد من أنني سأحظى بنفس القدر من التعهد كما هو الحال مع الفوهرر

Acontece que o "não te importas" faz tanto parte de quem somos como o "isso não é justo".
يتبدا لنا " انت لا تهتم" هي بنفس القدر جزء منا كما " انت لست عادل"

Deixei de ouvir a carruagem alada do tempo a aproximar-se ou, pelo menos, não tanto como dantes.
لم أعد أسمع الوقت في العربة المجنحة يقترب، أو على الأقل ليس بنفس القدر كما فعلت من قبل.

Nenhuma mãe pode fazer tanto pelos seus filhos, como Deus faz pelas suas criaturas.
لا يمكن لأي أم أن تمنح . .. لأطفالها بنفس القدر الذي يمنح الله به مخلوقاته

Nem toda a gente tem estes sintomas todos, nem os experimentam com a mesma extensão ou intensidade.
لا يعاني الجميع من هذه الأعراض، أو مرت عليه بنفس القدر والكثافة.