"بنقاش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• debate
• discussão
• discutamos
• uma conversa

Comparem isso ao debate acerca do airbag -- provavelmente atrasado 30 anos.
لنقارن ذلك بنقاش الوسادة الهوائية -- تقريبا نحو ٣٠ سنة للوراء.

"O Carteirista" iniciou um debate sobre o ostracismo da criminalidade.
فيلم "النشال" بدأ بنقاش حول جرم الحرمان من الحقوق.

Mas a melhor maneira de se ganhar uma discussão é deixar o oponente sem fala.
أفضل طريقة للفوز بنقاش ترك خصمك صامتاً

A mama e papa estão apenas ter uma discussão.
والدك و والدتك فقط يحظون بنقاش.

Não discutamos. Vamo-nos sentar e tomar a refeição com calma.
لن ندخل بنقاش دعونا نجلس و نتناول الفطور معاً

Por falar no papá, tive uma conversa muito estranha com ele.
على أي حال، بالحديث عن والدي حظيت بنقاش غريب معه

Vocês fizeram um debate muito perceptível sobre a legalidade dos casamentos entre pessoas do mesmo sexo.
لقد قمتم بنقاش واع حقاً بالنسبة لشرعية الزواج للمثل

Postei as imagens e pedi que comentassem, de vez em quando comento alguma coisa, para manter o debate.
وبين فترة والأخرى أقوم بالمشاركة لأحظى بنقاش جيد

Uma das coisas mais simples de fazer num debate é atacar o orador.
لأن من أسهل الأمور .لفعلها بنقاش هو أن تهاجم الذي تناقشه

Estamos apenas a minutos da Lois versus Peter, Griffin versus Griffin na Monday Night debate!
على بُعد دقائق (من (لويس) ضد (بيتر" "(غريفين) ضد (غريفين) "بنقاش ليلة الإثنين"

Isto não é um raio de um debate.
هذا ليس بنقاش لعين

Gostaríamos de começar com uma discussão preliminar sobre preço.
نود البدء بنقاش تمهيدي حول الأسعار

Ei. Calma. Isto não é uma discussão pessoal.
هيا, هذا ليس بنقاش شخصي.

Então, naquela noite, o vosso tio Barney e eu sentámo-nos para termos uma discussão calma e racional sobre quem merecia mais a Robin.
تلك الليلة جلسنا أنا وعمكم (بارني) لنحضى بنقاش هادئ ومنطقي عن من يستحق (روبن) أكثر

Depois teremos uma discussão tranquila e civilizada.
ومن ثم نحظى بنقاش متحضر

-Não discutamos algo que foi combinado há meses.
لا تبدأي بنقاش قد انهيناه منذ شهور

Eu e a mamã temos de ter uma conversa de adultos, está bem?
حسناً ، أنا و والدتك يجب أن نحظى بنقاش للكبار ، جسناً ؟

Vá lá. Não consegues ter uma conversa normal. Tens que transformar tudo numa entrevista.
لا يُمكننا أن نحظى بنقاش عادي بدون أن يتحول إلى المقابلة.

Ele disse que vocês tiveram uma conversa produtiva, que ele aceitava o subsídio.
قال أنكم حظيتم بنقاش منتج أنه كان موافق على الدعم