"بنكتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma piada
• uma anedota
• brincadeira

Recorda-me uma piada acerca das pessoas de classe média-alta.
نعم, هذا يذكرني بنكتة سمعتها عن ناس من الطبقة المتوسطة

Não se riam. Senti o mesmo em relação ao exame da Ordem. O Will fez uma piada!
لاتضحكو حين أقول, أنني شعرتُ بنفس الإحساس بخصوص إختبار الجامعة. عجبًا, ويل يلقي بنكتة.

Se entrassem num bar juntos, seria o início de uma piada de mau gosto.
إن دخلتم معًا إلى حانة، لكنا حظينا بنكتة سيئة

Estou a contar-lhe uma anedota. Grande coisa.
لقد كنت اخبر الطفل بنكتة ، ما المشكلة فى هذا ؟

Este lugar não é brincadeira. Só tentávamos falar com as pessoas.
Tهذا المكان ليس بنكتة جئنا هنا للتحدث مع الناس

E se tentasse quebrar o gelo com uma piada ou um truque?
ماذا لو أستهل الأمور بنكتة أو خدعة؟

Presumi que estivesses a abrir com uma piada.
هذا التخطيط أفترضت أنك تفتتح بنكتة

Tive a viagem inteira para me lembrar de uma piada.
كان لديّ الطريق بطوله للتفكير بنكتة

Se querias deixar-me feliz, podias ter contado uma piada ou mostrado um vídeo de um coala e uma lontra a tornarem-se amigos.
حسنًا، إذا كنت تريد أن تجعلني سعيدًا كان بإمكانك أن تخبرني بنكتة أو أن تُريني شريط فيديو لطيفًا عن دب كوالا وكلب ماء عندما يكونان أصدقاءً بشكل نادرًا

Tweetei uma piada terrível na conta da estação.
غرّدت بنكتة فظيعة على حساب القناة.

É como uma piada. Pense nos impostos.
، فكر بنكتة فكر بفرض الضرائب

Isto faz-me lembrar uma piada.
هذا يذكرنى بنكتة

Essa é boa. Abre com uma piada.
هذا جيد البدء بنكتة

Ela disse-lhe uma piada ou assim.
لقد أخبرته بنكتة أو شئ ما.

Vai uma piada não-vegetariana?
هل أخبرك بنكتة قليلة الحياء؟

Pensei começar com uma piada.
فكرت أن أستفتح بنكتة

Walter, fizeste uma piada.
والتر، لقد قمت بنكتة للتو

Por acaso lembrei-me de uma anedota.
فى الحقيقة ، ذلك يذكرني بنكتة ظريفة

Talvez devesse ir lá e contar-lhe uma anedota.
ربما يجب.. أن أذهب إليها بنكتة

Sabes, tem piada. Isto faz-me lembrar uma anedota.
تعلم، هذا مضحك، هذا يذكرني بنكتة

Roçar-se não é brincadeira.
ممارسة الجنس ليست بنكتة

Não é brincadeira.
انها ليست بنكتة