"بنوع ما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com algum tipo de
• com uma espécie de

É uma das razões pela qual relembramos os nossos entes queridos com algum tipo de cerimónia.
وهي السبب الوحيد الذي يجعلنا نودع أحبائنا بنوع ما من المراسم

As estrias sugerem um corte com algum tipo de serra.
إن الشروخ توحي بأن القطع تم بنوع ما من المنشارِ

Uma pessoa quase poderia ser perdoada por pensar que toda a camada superior de pele morta foi removida e a região inferior tratada com algum tipo de unguento.
لن يلومني أحد لإعتقادى.. أنَّ الطبقة العلوية الكاملة للجلد المصاب قد أٌزيلت.. والطبقة التي تحتها عولجت بنوع ما من المراهم.

O que quer que fosse aquela coisa... estava a injectá-la com uma espécie de droga.
حيث كان ذلك الشيء. لقد كان محقون بنوع ما من المخدرات.

Alguém que me é muito chegado acredita estar ou parece estar em contacto com uma espécie de entidade ou espírito, e...
شخص ما قريب جداً لي تصدق نفسها أنها أو أنها أو يبدو... على إتصال بنوع ما من

Aparentemente, de acordo com a Eleanor, este avião está equipado com algum tipo de medidas de protecção.
وفقاً لـ(إلينور)، هذه الطائرة مجهزة بنوع ما من التدابير