"بنوع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma espécie de
• com uma
• numa espécie
• tipo de
• um sentido de

Acho que o meu novo caseiro deu uma espécie de festa.
أظنّ بانّ حارس بيتي الجديد قد حظى بنوع من الحفلات

Às vezes tenho medo que, por ouvirmos falar tanto nisso, comecemos a aceitar as vidas mais longas com uma espécie de complacência, de facilidade.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.

Fizemos uma espécie de simulação, porque tínhamos discos vídeo. Estávamos em 1976.
وقمنا بنوع من المحاكاة، لأنكم تشاهدون الفيديو ومرة أخرى، كان هذا في عام 76.

Acho que querem começar a vida juntos com uma grande aventura.
أعتقد انه من الجميل أن يبدؤا حياتهم بنوع من المغامرة

Denny, traíste a tua mulher, no vosso copo d'água, numa espécie de novo fetiche por bengaleiros.
فيما أصبح بنوع من ولع غرف المعاطف هذا شيء متدني جديد منك أيضاً

E como relatado anteriormente, os hospitais estão a encher-se de doentes com um tipo de infecção incomum.
وكما ورد في تقاريرنا فيما مضى المستشفيات قد امتلأت بالمرضى المصابين بنوع من العدوى الغريبة

É também a dar à cidade um sentido de dimensão.
لقد كانت أيضاً حول تزويد المدينة بنوع من الأبعاد.

Sinto uma espécie de tristeza pela vida dele.
إنني لا أستطيع التغلب على الشعور بنوع من الحزن حيال هذه الحياة

Assim, penso que ele tinha uma espécie de corda elástica.
والآن أظنه كان يحمله بنوع من الحبال المطاطية

Basicamente, é quando os reféns e os terroristas... passam por uma espécie de transferência psicológica... e uma projecção de dependência.
أساساً إنه عندما الرهائنُ والإرهابيون يَمْرُّون بنوع من الإنتقال النفسي وتقدير التبعيةِ

Capitão, fomos atacados por uma espécie de raio gravitacional.
أيها القائد، لقد تم مهاجمتنا بنوع من إشعاعات الطاقة

Mas ao mesmo tempo está possuído por uma espécie de mal primordial.
ولكنه في نفس الوقت مهووس بنوع من الشر البدائي العدواني طوال الوقت

É transportado para fora por uma espécie de fervura correndo juntos numa enorme coluna de gás a centenas de Km por hora.
إنه يُحمَل بنوع من الغليان مخترقاً لأعمدة الغاز الكثيفة بمئات الأميال فى الساعة

Os ecras mudaram. Ficaram preenchidos com uma especie de código.
أصبحتْ الشاشاتُ مُمْلُوئةً بنوع من الرموزِ المتدفقه

Ele encara o perigo mortal que enfrenta com uma vitalidade exuberante e é exatamente assim quando sua cabeça explode, como se fosse a cabeça do pênis sendo arrancada.
لقد تقبل الخطر المميت الذي يواجهه بنوع من الحيوية الشديدة وفي الحقيقة عندما فُجرت رأسه كما لو أننا نرى رأس قضيب ممزقة

Tudo isto, tem algo a ver com uma droga feita com propano chamada Rapture.
وكل هذا له علاقة بنوع من المخدرات يصنع بواسطة البروبان يسمى رابتشر

A gravidade fez-me pensar que a vítima foi espancada com uma arma não cortante.
أن شكلها يجعلني أعتقد ان الضحية تعرضت للضرب بنوع من الأسلحة غير الحادة

Desculpe senhor, o trânsito estava um pesadelo! Depois fiquei preso numa espécie de "Festival do Alho".
آسف يا سيدي، المرور كان مريعاً، ثم علقت بنوع من احتفالات الثوم

Para isso, protegem-se numa espécie de câmaras intracelulares de animação suspensa chamadas esporos.
للقيام بذلك، لأنه تحمي نفسها بنوع من الخلايا الدائرة المعلقة المتحركة تسمى جراثيم

Tens algum tipo de prazer pervertido nisso?
هل يجعلك هذا تحس بنوع من اللذة المنحرفة؟

Mas precisamos que vocês tenham a certeza de que estes algoritmos tenham neles inscritos um sentido de vida pública, um sentido de responsabilidade cívica.
لكننا نحتاج حقا إلى التيقن من أن هذه الخوارزميات مرمزة بنوع من حس الحياة العامة، حس من المسؤولية المدنية.