"بها أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Srta. Stacey, eu soube que compreendia as dificuldades humanas assim que a conheci.
سيدة ستيسي عرفت منذ اللحظة الأولى التي تقابلنا بها أنك متعاطفة مع محنة الإنسان.

Pela forma como andavas, nota-se que não dormiste com ela.
أستطيع أن أقول بالطريقة التي تمشي بها أنك لم تقضي الليلة معها

É a única forma de eu saber que estás a salvo.
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرف بها أنك بأمان

Da mesma forma que sei que o teu saldo são - 432,18 dólares.
بنفس الطريقة التى أعرف بها أنك تمتلك في حسابك 432.18 دولار

Ou talvez te tenha comprado um presente, para te mostrar que eras especial para ela.
لكن ربما جلبت لك هدية لتخبرك بها أنك مميزة لها

Nunca soube exactamente o que queria dizer, mas pensava que era a tua forma de me dizeres que estavas a cuidar de mim.
و لم أعرف معناها أبداً بالضبط لكنني خمنت أنها طريقة لتعلمني بها أنك تطمئن عليَّ

De qualquer maneira seria melhor que o deportassem, mas também é mau não se saber onde se pertence.
أقصد , ما هي أفضل طريقه تثبت بها أنك أحمر وأبيض وأزرق هي أن تتخلص ممن لا ينتمون هم أيضا؟

Nem uma palavra para dizer que está seguro, que está bem.
ولا كلمة لتُخبرني بها أنك بخير، أنت بخير.

É o momento em que percebe que já não é mais o caçador, mas sim, a caça.
تلك اللحظة التي تدركين بها أنك لم تعودي ذلك الصياد، بل الضحية

Da mesma maneira que sei que é o melhor otorrinolaringologista, num raio de 400Km.
وبنفس الطريقة التي أعرف بها أنك أفضل جراح أذن في محيط 250 ميلا

Ela não queria que eu tivesse que invadir a casa todas as vezes que tu não tivesses pachorra de abrir a porta.
لم ترد أن تضطر للاقتحام في كل مرة لا تشعر بها أنك, آ , تريد الرد على الباب.

É a única maneira que conheço que te vai obrigar a parar com estes jogos tolos.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأعرف بها أنك ستتوقف عن لعب هذه الألعاب السخيفة جداً.

É a única maneira que conheço que te vai obrigar a parar com estes jogos tolos.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سأعرف بها أنك ستتوقف عن لعب هذه الألعاب السخيفة جداً.

É uma forma elegante de dizer que matou um monte de bons homens.
هذه طريقة أخرى لنقول بها أنك قتلت الكثير من الرجال الأخيار

Não acho bem, dizerem-me assim que me vão mandar um general.
هذا غير صحيح هذه ليست طريقة تخبرني بها أنك أسقطت جنرال بأربع نجمات علي

É a única forma deles saberem que eu tinha aquela quantia em dinheiro comigo.
إنها الطريقة الوحيدة التي علموا بها أنك تملك ذلك القدر من المال

Diz que terás o resto da pena comutada se te sujeitares ao tratamento Ludovico.
مكتوب بها أنك ترغب في قضاء بقية عقوبتك "في برنامج "لودوفيكو

Sabes o que eu penso?
هناك أوقات قد أقسم بها أنك نذل

É assim que mostras que és um homem?
أه أهذه الطريقه التي تثبت بها أنك رجل