"بها الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas estão
• coisas são

Da maneira que as coisas estão entre nós, não imaginava isso.
بالطريقة التي كانت تمشي بها الأمور بيننا، لم أكن متأكدا.

Acho que o Chanceler só quer falar consigo, sobre como é que as coisas estão, doutor.
أعتقد أن رئيس الجامعة يريد فقط أن يتحدث إليك حول الطريقة التي جرت بها الأمور يا دوك

Não gosto de como as coisas estão a fluir.
لا أحب الطريقة التي تجرب بها الأمور

Convido-vos a considerar quatro áreas em que penso que nos podemos concentrar, de modo a melhorar a forma como as coisas são feitas.
أدعوكم للتركيز على أربع نقاط من أجل تحسين الطريقة التي تتم بها الأمور.

É como as coisas deveriam ser, e como as coisas são na realidade.
هذه الطريقه التى تسير بها الأمور و هكذا يفترض أن تكون

Ben, não sabes que essa é a única maneira que as coisas são feitas, por aqui?
بن ، أنت لا تدري أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجري بها الأمور هنا ؟

O que aprendemos com estes estudantes — estes estudantes têm deficiências múltiplas e estratégias de êxito que vão ser superadas — O que aprendemos com estes estudantes vai ter um impacto direto na forma como as coisas estão a ser feitas a nível profissional.
ما نتعلمه مع هؤلاء الطلاب - هؤلاء الطلاب لديهم إعاقات متعددة واستراتيجيات تغلب التي سوف يتم استيعابها - ما نتعلمه مع هؤلاء الطلاب سوف يؤثر بشكل مباشر على الطريقة التي تجري بها الأمور على المستوى المهني.

Do jeito que as coisas estão, não sei se a Amelia e eu vamos...
الطريقة التي تجري بها الأمور ... لستُ متأكّداً إن كانت (اميليا) و أنا سوف

Porque é o modo como as coisas são feitas aqui e funcionou tudo bem durante anos.
إنها الطريقة التي تجري بها الأمور هنا وهي تعمل بشكل جيّد من عدة سنوات

Em breve se habituará à forma como as coisas são feitas aqui.
سرعان ماستعتاد على الطريقه التي تجري بها الأمور هنا.

- Quer dizer, quem é que... - Sim, as coisas são assim.
نعم, تلك هي الطريقة التي تسير بها الأمور

Não vou passar o dia a ouvir as tuas queixas sobre a forma como as coisas são.
حسناً، أنا لن أجلس هنا طوال اليوم لأصغي إليك تتذمرين من الطريقة التي تسير بها الأمور كما لو أنها كانت لعبة ورق.

As coisas são mesmo assim.
هذه الطريقة التي تتم بها الأمور.