"بها بعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora

Pensava que o tinha deitado fora há muito, muito tempo.
ظننتُ أنني رميت بها بعيداً منذ وقت طويل جداً

Por cada meio quilo, que vai para o mercado, mais de 5 quilos, talvez mesmo 50 quilos, podem ser deitados fora como captura acidental.
لكل رطل يذهب الى السوق، أكثر من عشرة أرطال، حتى مائة رطل، ربما يلقى بها بعيداً عن العرض.

E não penso que quem quer que ou por que razão te deu esse dom quereria que o deitasses fora.
و أنا لا أعتقد أن سواء من أو ما أعطاكي هذه الهبة قد أرادكي أبداً أن تلقي بها بعيداً

Eu já me teria fartado, e se fosse a ti, já a tinha deitado fora.
لو كنت في موضعكِ ، لتعبت منها والقيت بها بعيداً

Não. Ele disse-me para a rasgar e deitá-la fora.
لا، وطلب منى ان اقطعها والقى بها بعيداً

Quando a aula terminou, ele amassou-o e deitou-o fora.
عندما انتهى الفصل كرمشها ورمى بها بعيداً

Meus amigos disseram pra jogar fora, que é porcaria.
...أصدقائي يقولون أن ألقي بها بعيداً لأنها مُجرد قطعة مِن القمامة

Se não gostares deita fora.
إن لم تعجبكِ، ارمي بها بعيداً.

Deita isso tudo fora.
فقط آرمي بها بعيداً.