"بها حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nela
• com ela até
• nem sequer

- Não tenho tempo para pensar nela. Estamos quase a chegar ao maior momento da nossa carreira.
ليس لدي متسع من الوقت لأفكر بها حتى تفصلنا ساعات عن اللحظة الكبرى في مهنتنا

Bem, nem sei porque é que estamos a falar da Olivia, porque é que estás sequer a pensar nela numa noite como esta.
حسنا، أنا لا أعرف حتى لماذا نتحدث عن أوليفيا لماذا تفكر بها حتى في ليلة كهذه

A segunda é a nossa protagonista, a mulher bela mas reservada, por quem o nosso protagonista se apaixona, apesar de, a princípio, não ter reparado nela, ou de não ter gostado dela, se reparou.
الثانية هي المرأة في دور البطولة، جميلة لكن رزينة، يقع في حبها الرجل البطل بالرغم من عدم ملاحظتها في أول الأمر أو عدم الإعجاب بها حتى لو لاحظها.

Podes ficar com ela até descobrires o que fazer.
يمكنك الاحتفاظ بها حتى تعرفي ماذا تفعلين

Aconselho-a a não contactar com ela até termos tudo decidido.
أنا أحذرك بألا تتصلي بها حتى ننتهي من هذه القضية

E vou bater-vos com ela até que saia sumo. Depois vou beber esse sumo à vossa frente.
وسأضربك بها حتى تنعصر وسأشرب العصير وأنا فوقك

Os miúdos desta escola parecem nem sequer pensar para que universidade querem ir, até cerca de uma semana antes de se formarem.
الأطفال في هذه المدرسة يبدو أنهم لا يفكرون حتى في أمر الجامعة التي تريدون الإلتحاق بها حتى يبقى أسبوع للتخرج.

Não se repara nela até ter desaparecido.
لن تشعر بها حتى تُسلب منك.

E ela estava entusiasmada que a senhora... confiasse nela o suficiente para a ajudar a preparar esta surpresa, que a Caroline...
كانت متحمسة لأنك وثقت بها حتى تساعدك في مفاجأته، كان أنت (كارولين)...

Pode ficar com ela até ao fim do mês?
هل يمكن الاحتفاظ بها حتى نهاية الشهر؟

A Kyle vai ficar com ela até que consiga descobrir o seu significado.
(كايل) تحتفظ بها حتى تستطيع معرفة ما تعنيه

Os textos que os mencionam nem sequer são reconhecidos pela Igreja.
بنص الحديث كما تظهر غير معترف بها حتى بالكنيسة.

Homens que construíram as suas moradias e viajaram sempre que quiseram a lugares que, diferente de nós, nem sequer nos atrevemos a sonhar.
الرجال الذين بنوا فيلاتهم وسافروا إلى أينما يريدون إلى أماكن التي لا أحد منا يجرؤ أن يحلم بها حتى.