"بها على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ela
• nela
• vista como

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Eis uma mulher que foi constantemente espancada, mas vejam só o cuidado que tinha com ela própria.
إنها امرأة كانت تتعرض للضرب بانتظام لكن انظر للعناية التي أسرفت بها على نفسها

Se eu te oferecer uma mentira reconfortante, tu dás-me com ela na cabeça.
وإن عرضتُ عليكَ كذبةً مريحة فستلقي بها على رأسي

Gostamos de pensar nela como uma pessoa normal, que está a melhorar.
نَحْبُّ التَفكير بها على نحو طبيعي، كتَحْسين.

- Não conseguia pensar numa lista. - Bem, não penses nela como uma lista.
لم أستطع حتى بقائمة حسنا ، لا تفكر بها على انها قائمة

Houve alguns comentários de que não foi por ela ser mais sexy, mas por ela ser vista como mais sexy.
وقد انتشر تعليق أن السبب ليس أنها أكثر إثارة، ولكن الناس يفكرون بها على أنها أكثر إثارة

Pode ser vista como boa e má.
يمكن التفكير بها على المحمل الجيد و السيء

Se te importas com ela, vais fazer o que eu digo.
لو كنت تهتمين بها على الإطلاق، يجب أن تفعلي ما أقول لك

Sim. Vou tomar café com ela, quando lá estivermos.
سألتقي بها على القهوة متى ما عدنا هناك

Mas digo-vos: Não consigo continuar com uma separação tão grande entre aqueles que compreendem, adoram e são apaixonados por música clássica, e aqueles que não têm qualquer relação com ela.
على الفارق الكبير بين هؤلاء الذي يفهمون .. يحبون ويهيمون بالموسيقى الكلاسيكية .. وأولئك اللذين لا علاقة لهم بها على الاطلاق

Se calhar nem estava a acabar com ela.
ربما لم يكن يقطع علاقته بها,على الإطلاق

Não podes fazer nada com ela porque quando o fizeres, todos ficarão a saber que és espia da Gossip Girl.
لا يمكنكِ فعل أي شيءٍ بها على أية حال، لأن حالما تفعلينها, سوف نقول حقيقة...

Fico na mesma com ela, é bonita.
سأحتفظ بها على أي حال، إنها ظريفة

Deve ficar animado, mesmo que não se interesse nela.
يجب ان تكون متحمسا حتى لو لم تكن مهتما بها على الإطلاق

Soa como se não houvesse mesmo nada de bom nela.
كان الأمر يبدو وكأنه لا يوجد أى شيء جيد بها على الإطلاق

Pensa nela como num hospedeiro do qual te alimentarás.
فكر بها على إنها مجرد وعاء تشرب منه قوتها

Não sei, nunca pensei nela dessa maneira.
لست موقناً، فإني لم أفكر بها على هذا النحو

Ele trabalhava para uma empresa de inovação chamada ?What If!, talvez já tenham ouvido falar nela.
وتبين لي انه يعمل ضمن مؤسسة ابداعية تدعى " ماذا لو ! " والتي قد سمع بعض منكم بها على الاغلب

Disse não suportar ser vista como uma destruidora de lares.
قالت أنّها لمْ تعد تستطيع تحمّل تفكير الجميع بها على أنّها هادمة للمنازل.