"بها لنفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti

Tens de me prometer que vais guardá-lo para ti. Está bem?
يجب أن تعدينى أنك ستحتفظى بها لنفسك , ماشى ؟

Há algumas diversões na vida, que se devem manter para ti próprio.
هناك بعض المتع في الحياة التي ترغب في الإحتفاظ بها لنفسك

Só que quando pensas em coisas destas, guarda-las para ti?
باستثناء أنك عندما تمتلك فكرة كتلك فانك تميل الى الاحتفاظ بها لنفسك , أليس كذلك ؟

Óptimo, então guarda-as para ti, volta lá para fora e encontra o cérebro do meu astronauta.
عظيم، ثم الاحتفاظ بها لنفسك والعودة من هناك وتجد لي بلدي العقول رائد فضاء.

Tiveste-o só para ti. Tiveste-o em primeiro lugar.
كان يجب الاحتفاظ بها لنفسك أولاً

Que querias que eu morresse para a teres só para ti?
انك اردتني ميتاً لتحظى بها لنفسك

Contaste-lhe ou guardaste para ti?
هل اخبرتهم امنيتك ام احتفظت بها لنفسك ؟

Então, guardaste para ti?
اهذا يعني انك احتفظت بها لنفسك ؟

Para guardá-Ia para ti.
والحفاظ بها لنفسك

Guarda-as para ti.
احتفظ بها لنفسك يا عجوز.

Um conselho, não queiras ficar com ela só para ti.
أنا أحذرك ! لا تحتفظ بها لنفسك

- Guarda-as para ti.
احتفظ بها لنفسك

Vais mantê-los lá para ti.
هل ستحتفض بها لنفسك

Então guarda-a só para ti.
حسنًا، إحتفظ بها لنفسك.

Há alguns detalhes que podias guardar só para ti.
يجب عليك الاحتفاظ بها لنفسك

Mas não fiques com ela só para ti.
لا تستأثر بها لنفسك فقط

Guarda-a só para ti!
احتفظ بها لنفسك!

Guarda isso só para ti.
-أحتفظي بها لنفسك.

Eu sei que tens as tuas opiniões, Sam... mas, porra, podes tê-las só para ti por agora?
أعلم أن لديك آراء مختلفة يا (سام)... ولكن هل يمكنك أن تحتفظ بها لنفسك في الوقت الحالي؟ رويدك!

- Guarda-o para ti.
- تحتفظ بها لنفسك.