"بهذا الذكاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão esperta
• tão inteligente
• assim tão esperto
• tão espertos
• tão inteligentes

Se és assim tão esperta, como te deixaste apanhar?
لو انكى بهذا الذكاء اللعين فكيف قبض عليكِ ؟

Já tinha chegado a essa conclusão. Está bem. Se és tão esperta, quem é que escolhi para vigilante do almoço?
حسناً، إذا كنتِ بهذا الذكاء اخبريني من أخترت ليكون مراقب غرفة الأخبار

Não estou habituado a lidar com alguém tão inteligente.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

Como é que alguém tão inteligente espirra em cima de tanta coisa?
كيف لشخص بهذا الذكاء يقوم بالعطس على كل هذه الأشياء ؟

Ele nem sempre foi assim tão esperto.
انه لم يكن دائما بهذا الذكاء ,سيدى المفتش

Pode ser uma agiota mas não é assim tão esperto! Então o que é que ele está a fazer aqui?
من الممكن ان يكون غشاش ولكن ليس بهذا الذكاء

Talvez não sejam tão espertos assim. Talvez sejamos muito estúpidos.
ربما انهم ليسوا بهذا الذكاء, ولكننا نحن الأغبياء جدا

Arruinaram o carro, o camião do Pedro, a torre do rádio. Como podem ser tão inteligentes?
لقد حطموا سيارتنا شاحنة بيدرو, برج الراديو كيف يمكنهم ان يكونوا بهذا الذكاء

Porque, deixa-me dizer-te, não és assim tão esperta nem tão moralista.
إذ دعيني أقول لكِ، لستِ بهذا الذكاء أو الأخلاق

Acredita, uma parte de mim gostaria de ter feito uma cópia... mas acho que não sou tão esperta.
صدقني، جزء مني يتمنى لو احتفظت بنسخة لنفسي لكني أظن أني لست بهذا الذكاء

Então faz tu, já que és tão esperta.
فلتفعليها أنت مادمت بهذا الذكاء..

Gostaria de ajudá-lo, mas não sou assim tão esperta.
أتمنى أن أساعدك لكني لست بهذا الذكاء

Como pode alguém tão linda ser tão esperta?
-أجل كيف يكون لشخصِ جميلِ مثلك إن يكون بهذا الذكاء ؟

"Não sou tão bonita como a Heather, não sou tão inteligente, não sou tão..."
أعرف ما تفكرين به , لست جميلة كهيذر لست بهذا الذكاء

Ele não fez, Roxy. Não é assim tão inteligente.
انه لم يفعل يا روكسي انه ليس بهذا الذكاء

Se é tão inteligente, por que não o coloca no comando?
إن كان بهذا الذكاء فلمَ لا تجعله مسؤولاً؟

Eu nunca tinha visto uma menina tão inteligente e extrovertida.
لم أرى طفلاً بهذا الذكاء والانفتاح

Se é assim tão inteligente, para que precisa de mim?
إن كنت بهذا الذكاء فما حاجتك إليّ؟

Vendo bem as coisas, não sou assim tão esperto.
إذن .. مرة آخرى أنا لست بهذا الذكاء

O motard não é assim tão esperto. Foi instruído por ti.
الدراجون ليسوا بهذا الذكاء كان مراقباَ من قبلك

Nunca pensei que o teu pai fosse assim tão esperto.
لم أظن ابداً ان والدك بهذا الذكاء

Bem, vamos esperar que não seja assim tão esperto, então.
حسناً , لنأمل أنه ليس بهذا الذكاء.

Se os liberais são tão espertos, por que perdem sempre?
اذا كان الليبراليون بهذا الذكاء, كيف لهم أن يخسرو بشكل متواصل؟

Se são tão inteligentes, vamos ter que ser melhores.
،إذا كانوا بهذا الذكاء .فعلينا أن نرفع من مستوى لعبنا