"بهذا الشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• desta maneira
• dessa maneira
• tanto
• daquela maneira
• assim que
• dessa forma
• assim com
• é assim
• este aspeto
• nesse
• assim para
• desta forma

Não entendo por que vocês são tão antipáticos com eles.
أنا لا أَفهم لماذا جميعكم تتصرفون بهذا الشكل المشين

Se o conhece tão bem assim, talvez devesse perguntar como o seu velho amigo lhe explicaria isto.
حسنا، إذا تعرفه بهذا الشكل الجيد لربّما يجب ان تسال ابنك بان يفسر ذلك لك

Não permitirei que o meu próprio advogado me trate desta maneira.
لا يجب ان اُعامل بهذا الشكل من المحامى الخاص بى انا اُفضل ان تتنحى عن القضية

Vais-te meter em problemas por me falares dessa maneira.
ستقعين في مشاكل عميقة بمحادثتك لي بهذا الشكل

Oiça. se ele resistia tanto, porque é que ficou com ele?
اذا كان هو يقاوم العلاقة بهذا الشكل فلم بقيت معه؟

Eles não teriam jogado futebol daquela maneira se estivessem felizes.
لن يلعبوا كرة القدم بهذا الشكل لو كانوا سعداء

É assim que aborda os assuntos nos seus seminários?
يا رجل,هل تتحمس بهذا الشكل في حلقاتك الدراسية؟

Mas pode ser arriscado, alimentar-se dessa forma, especialmente para uma criança.
ولكن قد يشكل مخاطرة، توفير الغذاء بهذا الشكل وخاصة لطفل.

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Estranho que orcs tenham vindo tão perto das nossas fronteiras.
من الغريب أن يقترب الأوركس من حدودنا بهذا الشكل

Crianças a serem levadas nesta quantidade das estradas e dos campos tão próximos da cidade, uma bruxa não actua assim tão abertamente.
اختطاف الأولاد بهذا العدد مِن الطرقات و الساحات القريبة جدّاً مِن البلدة لا يمكن أنْ تظهر ساحرة للعلن بهذا الشكل

Poucas pessoas são capazes de cobrir os seus rastos assim tão bem.
نسبة قليلة من الناس يملكون القدرة على تغطية آثارهم بهذا الشكل

Se estas coisas são assim tão perigosas, porque é que não nos injectamos com o antídoto para o veneno agora?
إن كانت هذه الكائنات خطيرة جداً لم لا نحقن أنفسنا بالمصل المضادّ الآن؟ لا يسير الأمر بهذا الشكل

Mas fiquei chocada por um país como os EUA, com um historial de direitos civis tão manchado, pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente.
لكني كنت مصدومة لحقيقة أن أمريكا، الدولة التي تحمل سجلا مشوها في حقوق الحقوق المدنية، ممكن أن تعيد نفس الأخطاء بهذا الشكل الصارخ

Bom, é maravilhoso. É bom ver-te abraçar a vida desta maneira.
هذا رائع، لطيف رؤيتك تعانق الحياة بهذا الشكل

Mark, sei que estás magoado... mas não me ignores desta maneira.
مارك , اعلم انك تتألم لكن ارجوك لا تتجاهلني بهذا الشكل

Ele está obviamente cansado de se sentir dessa maneira.
من الواضح انه يائس من معاملته بهذا الشكل

Isso é inaceitável. Fazer braço de ferro contigo dessa maneira?
حسنا ,هذا غير مقبول ان يلوي ذراعك بهذا الشكل

Assim, talvez continue a ter vida e não te odeie tanto.
بهذا الشكل ستكون لي حياة و ربما لن أكرهك كثيراً

Nunca o tinha visto chicotear um cavalo daquela maneira.
ولكنكِ لم تريه لم أراه يضرب الحصان بهذا الشكل من قبل

Eu sei que não era assim que gostavas de jogar.
انا اعلم أنك لا تريد أن تلعبها بهذا الشكل

Quem me dera não o ter feito. Pelo menos dessa forma.
أتمنى لو أنني لم أقلها على الأقل ليس بهذا الشكل

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

A realidade é muito mais complexa e exige muito "software" que tem mais ou menos este aspeto.
إذ أنها أكثر تعقييدا في الواقع وتتطلب الكثير من البرامج بهذا الشكل.

Deve ser mesmo difícil ver a sua filha nesse estado.
من المؤكد أن رؤية أبنتك بهذا الشكل أمر صعب

É a primeira vez na vida que olho assim para uma mulher.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر امرأة لي بهذا الشكل

Teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل