| Não imaginas a quantidade de pessoas que quer este bebé. | Open Subtitles | لا يمكنك تخيل عدد الناس الذين يرغبون بهذا الطفل |
| Eu não queria este bebé, e homem, sei muito bem porquê. | Open Subtitles | أنا لم أرغب بهذا الطفل و بحق الجحيم إنني أعلم لماذا |
| Ouve, já pensaste no quanto vai ser difícil devolver este bebé depois da cirurgia? | Open Subtitles | اصغي، هل لديك أي فكرة ،كم هو صعب أن تهتمي بهذا الطفل خصوصاً بعد الجراحة عليك الإهتمام بها أكثر، بروك |
| Mas pode ter esta criança e entregá-la, e tornar-se mãe de outra forma. | Open Subtitles | لكنكِ يمكنكِ أن تحملي بهذا الطفل وتتخلي عنه وتكونين أم بطرق أخرى |
| Por que não levaram essa criança a um médico? | Open Subtitles | لماذا لم يذهبوا بهذا الطفل إلى الطبيب إذن ؟ |
| Não há nem uma boa razão para ficarmos com o bebé. | Open Subtitles | ليس هناك أي سبب يستدعي الاحتفاظ بهذا الطفل |
| Só temos de levar o miúdo até ao fundo da rua, ao extra-terrestre gigante de metal. | Open Subtitles | كل ما علينا فعلة هو العبور بهذا الطفل الي الالة الضخمة.. |
| Já não sei se quero ficar com este filho. | Open Subtitles | لاأعرف ان كنت أود الأحتفاظ بهذا الطفل |
| Tudo foi... exactamente como visualizei. Eu tinha que ficar com este bebé. | Open Subtitles | تماما كما تصورته وعلي الاحتفاظ بهذا الطفل |
| Quero estar contigo. Quero ter este bebé. | Open Subtitles | أود البقاء برفقتك أود أن أرزق بهذا الطفل |
| Eles salvaram este bebé por uma razão. Porquê? | Open Subtitles | هم إحتفظوا بهذا الطفل الرضيع للسبب. |
| É por isso que não quero ter este bebé sozinha. | Open Subtitles | لهذا لا أريد ان أحظى بهذا الطفل لوحدي |
| Acho que não posso ter este bebé. | Open Subtitles | لا أظن أنه يُمكنني الإحتفاظ بهذا الطفل |
| Então como é que este bebé desconhecido aparece aqui? | Open Subtitles | إذن كيف لك بهذا الطفل المجهول ؟ |
| Não posso ter este bebé sozinha. | Open Subtitles | لا استطيع ان احظى بهذا الطفل لوحدي |
| Quer dizer, mesmo se este bebé não consiga enxergar os nossos rostos, vamos ficar bem. | Open Subtitles | ... أعني , حتى لو أنتهى الأمر بهذا الطفل بعدم مقدرته على رؤية وجوهنا نحن سنكون بخير |
| É por isso que eu vou prescindir de ter este bebé. | Open Subtitles | - - و لهذا لن لن أحتفظ بهذا الطفل |
| Se não aceitares esta criança, vou dar cabo da tua vida... vais entrar numa profunda depressão económica... causada pela ruína da indústria automóvel. | Open Subtitles | إذا لم تقبل بهذا الطفل سأُصبحُ بمثابة مدينة فلينت، ميشيغان عليك بحيث ستدخل في كسادٍ اقتصادي عميق |
| Lamento que tenha sido assim, mas o facto é que vou ter esta criança. | Open Subtitles | انا اسفه لانه حصل بهذا الشكل, لكن يظل قراري بأني سأحتفظ بهذا الطفل |
| Significa que te preocupas com esta criança. | Open Subtitles | هذا يعني أنك تهتمين بهذا الطفل |
| - Escuta, vai nascer uma criança e quero trazer essa criança para esta casa e criá-la como se fosse minha. | Open Subtitles | أنصت لى، سوف يكون هناك طفل واريد ان أتى بهذا الطفل هنا واربيه كأنه لى تماما. |
| E vou honrar isso e criar essa criança como a Helen queria que eu fizesse. | Open Subtitles | وبدافع الحب، جئنا بهذا الطفل إلى العالم، وأريد أنْ أنال هذا الشرف... وأرّبي هذا الطفل كما أرادت هيلين أنْ أربيه. |
| Mas ela teve o bebé aqui, neste hospital! | Open Subtitles | ولكنها رزقت بهذا الطفل هنا .. في هذا المستشفى |
| Não vou assumir o miúdo, Nick. Nem que o deixes à soleira da minha porta. | Open Subtitles | لن أقوم بالاعتراف بهذا الطفل,نيك حتي لو تركته علي درج باب منزلي,حسنا؟ |
| Por favor, assume este filho. | Open Subtitles | أرجوك أعترف بهذا الطفل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 