"بهذا المبنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste edifício
• deste edifício
• neste prédio
• no prédio

A única coisa que faz sentido é que seja algures neste edifício.
الشيء الوحيد المنطقي أنها هنا بهذا المبنى بمكان ما

Nada neste edifício funciona como deve ser!
لا شيء بهذا المبنى يعمل بشكل صحيح

- Sai daqui, Meager. Não te quero ver mais neste edifício.
اخرج من هنا يا "ميغر" فلم أعد أن أراك بهذا المبنى بعد الآن.

Provávelmente há um traidor a operar deste edifício, e ninguém se dá ao trabalho de apanhar essa pessoa.
حقيقة إحتمالية وجود خائن, يعمل بهذا المبنى, و لن يبذل أحد جهداً أو وقتاً,

Se tivermos de obter um mandado de busca, voltamos e levamos todos os computadores e cada pedaço de papel deste edifício e vamos ter de falar com cada um dos membros.
إن اضطررنا للحصول على مذكّرة تفتيش فسنعود إلى هنا و نقوم بأخذ كل جهاز حاسوب و كل قطعة ورق موجودة بهذا المبنى و بعدها سنجلس و نتحدّث مع كل واحد من أعضائكم

Um carregamento de vacinas roubadas neste prédio, sabias?
إخفاء الطعوم المسروقة بهذا المبنى , أليس كذلك؟

Estavam mais de 100 pessoas no prédio, só encontraram 76.
كان هناك أكثر من 100 شخص بهذا المبنى وتمّ العثور على 76 فقط

Não passo nem mais um minuto neste edifício. Pronto, pronto.
لن أمضي دقيقة أخرى بهذا المبنى

A verdadeira supervisão dos novos territórios do Norte acontece aqui, neste edifício.
الرقابة الحقيقية للأراضي الشمالية الجديدة -حسنًا، تحدث هنا بهذا المبنى

-Ao menos mora neste edifício?
هل تسكنين بهذا المبنى ؟

Os crimes que foram cometidos neste edifício.
الجرائم قد حصلت بهذا المبنى

Alice, o que lhe vou dizer vai ser difícil de entender, mas tudo o que está a acontecer neste edifício, acontece devido a si.
(أليس)، ما سأخبركِ به سيكون صعب الفهم لكن كلّ ما يحدث بهذا المبنى بسببك

Todos os agentes neste edifício querem vingar-se pelo que aconteceu ao Holder, mas isso não acontecerá.
كلّ شرطي بهذا المبنى يريد الانتقام لـ(هولدر)، لكن هذا لن يحدث.

Eu sei que ele gosta deste edifício antigo... mas a Meg achou que se lhe fizesse uma avaliação, talvez convença o Ben a vender.
-أجل، أعلم أنه متعلق بهذا المبنى القديم ولكن إقترحت (ميج) أنني لو إستطعت تقديم سعراً مناسباً لإستطاعت إقناعه بالبيع

Heep, conhece as pessoas deste edifício.
سيد (هييب) أنت تعرف الناس الموجودة بهذا المبنى

A Jess localizou o localizador do Connor na última câmara deste edifício.
تعقبت (جيس) إشارة (كونر) إلى أسفل حجرة بهذا المبنى

Mas se largar o isqueiro, vai ser uma tentativa de assassinar as 200 pessoas, ou mais, que vivem neste prédio.
لكن إن رميت تلك الولاعة، فإنك ستكون ساعياً لقتل 200 شخصاً أو ماشابه من الأشخاص الآخرين الذين يسكنون بهذا المبنى

Estou neste prédio há 27 anos.
يا الهى، لقد كنت بهذا المبنى ل 27 عاما

Para nós os dois e, todos os que estão neste prédio.
عليّ، وعليك، وعلى كلِّ شخصٍ بهذا المبنى

Pelo menos não no prédio.
ليس بهذا المبنى , على أية حال