"بهذا المرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta doença
• a doença
• essa doença
• desta doença
• aquela doença

A empresa que obteve a patente dos dois genes associados a esta doença desenvolveram um teste de diagnóstico da síndroma.
طورت الشركة التي حصلت على براءتي اختراع في جينين مرتبطين بهذا المرض اختباراً لتشخيص هذه المتلازمة

que contraíram esta doença sem terem qualquer culpa.
الذين أصيبوا بهذا المرض الخطير دون ذنب منهم

Disse-me que o homem que está por trás deste embuste, destas mentiras, me transmitiu esta doença para te fazer acreditar.
لقد قال بأن الرجل الذي وراء القصة.. وراء هذه الأكاذيب.. أصابني بهذا المرض لكي تصدق.

Talvez devêssemos perguntar ao Intocados como é que eles evitam a doença.
ربما يجب ان نسال غير الممسوسين كيف يتجنبوا الاصابة بهذا المرض

Quanto mais pessoas morrem, mais em evidência a doença fica.
كلما زاد عدد القتلى كلما زاد الإهتمام بهذا المرض

- Pessoas com essa doença claramente magoam-se mais vezes, mas não...
الاشخاص بهذا المرض عادةً يعانون من أصابات أكثر

Quem sofre desta doença é geralmente paranóico.
الأشخاص المصابون بهذا المرض لديهم عقدة الشك

A não ser o momento em que nasci com aquela doença dentro de mim.
إلا إن كانت اللحظة التي ولدت فيها بهذا المرض.

Ele disse que os homens por trás do embuste me deram esta doença para te fazer acreditar.
قال بأن الرجل وراء الخدعة.. أصابني بهذا المرض ليجعلني أصدق.

O que eu aqui tenho é prova inegável de que os homens que me deram esta doença também estiveram por trás do embuste:
ما لدي هنا هو دليل غير قابل للدحض.. أن الرجل الذي أصابني بهذا المرض, كان أيضاً وراء الخدعة,

Não posso trazer ao mundo um bebé que possa ter esta doença.
لا يمكنني انجاب طفل لهذا العالم الذي قد يكون مصاباً بهذا المرض لا أستطيع

Qualquer um com esta doença não ia querer isso?
أي شخص مُصاب بهذا المرض سيرغب في ذلك؟

Vivi com esta doença todos os dias da minha vida.
لقد حييتُ مصابةً بهذا المرض يومياً طيلة حياتي

Desde o diagnóstico do meu filho, bem, tenho dedicado toda a minha vida a derrotar a doença.
و منذ ان تم تشخيص ابني بهذا المرض كرست حياتي لأتغلب علي هذا المرض

As únicas pessoas que beneficiariam das suas doenças seriam aqueles que angariam dinheiro para estudar a doença.
الأشخاص الذين ينتفعون من المحسنين الأثرياء وقد أتو بهذا المرض هم الأشخاص الذين ينتفعون بالأموال المخصصة لدراسة المرض

Quando uma pessoa viaja de avião, pode estar doente e até estar no período de incubação, no qual a pessoa já pode ter a doença mas não apresenta nenhuns sintomas, podendo, assim, transmitir a doença a várias pessoas na cabina do avião.
لذلك عندما يقوم شخص ما بالذهاب على متن طائرة، من الممكن أن يكون مريضا من المحتمل أن يكون في طور الكمون في الواقع يمكن أن يكونوا مصابين بهذا المرض ولكن لا تظهر أي أعراض، ومن المحتمل نشرهم لذلك المرض الى أشخاص أخرين في المقصورة.

A perda de memória é consistente com a doença, Sr. Bauer.
(فقدان الذاكرة مرتبط بهذا المرض سيد (باور

Há quanto tempo tem essa doença?
منذ متى و أنتَ مصابٌ بهذا المرض ؟

Bem, mais pessoas irão morrer desta doença, antes que consigamos apanhá-lo.
حسناً، المزيد من الناس سوف يصابوا بهذا المرض قبل أن نتمكن من القبض على هذا الشخص،

De facto, para milhares de características humanas, há uma base molecular conhecida. Milhares de pessoas, todos os dias, obtêm informações sobre o risco de contrair esta ou aquela doença.
في الواقع، للألوف من الصفات البشرية، هناك قاعدة جزيئية معروفة لها، وللألوف من البشر، كل يوم، هناك معلومات يستقبلونها حول مخاطر الإصابة بهذا المرض أو ذلك المرض.