"بهذا المسدس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa arma
• esta arma
• com essa pistola

Não vais fazer nada maluco com essa arma, pois não?
انت لن تفعل اى شئ متهور بهذا المسدس أليس كذلك؟

Pode ficar com essa arma se quiser... se isso a faz sentir-se melhor.
إحتفظي بهذا المسدس لو أردتي. لو هذا يشعرك بالتحسن

Afinal, o que fazia com essa arma?
بالمناسبة ، ماذا كنتي تفعلين بهذا المسدس ؟

Um dia irei atirar esta arma para o canal.
يوماً ما سأرمي بهذا المسدس في قناة النهر

É uma menina. Que fará com esta arma?
انت بحجم كوز الذرة ، ماذا تفعلين بهذا المسدس ؟

Vais matar-me com essa pistola de alarme?
هل ستقتليني بهذا المسدس المشل للحركة؟

com essa pistola de duelos com apenas uma bala no tambor...
بالمبارزة بهذا المسدس بطلقة واحدة في خزانته...

Não há nada que possa fazer com essa arma... que mude alguma coisa.
وما يمكنكَ إنجازه بهذا المسدس لن يغير شيء

Andas com essa arma só para te armares ou tencionas usá-la?
هل تلوح وتلعب بهذا المسدس فقط من أجل العرض أو انك ستستخدمه. ؟

Tinhas lá hipótese de usar essa arma?
لن تتمكن من إصابتى بهذا المسدس

Achas-te grande com essa arma! Parto-te todo!
أتظن أنك أصبحت كبيرا بهذا المسدس سأسحقك!

Que diabo fazes com essa arma?
ماذا تفعل بهذا المسدس بحق الجحيم؟

Guardo essa arma por carinho.
أنـا أحتفـظ بهذا المسدس كذكـرى عاطفيـة

Acabei de lhe dizer que até um bebé consegue manejar esta arma.
لقد أخبرتك للتو أن الطفل يستطيع أن يمسك بهذا المسدس.

Forçaste-me a subir a parada, não só com esta arma, mas com a forma como penso o trabalho.
لقد أجبرتني على رفع مستوى لعبتي ليس فقط بهذا المسدس لكن بطريقة تفكيري في عملي

Eu cresci a vê-lo com esta arma. A arma com que salvou o nosso país.
كنت أكبر و أنا أراك بهذا المسدس المسدس الذى أنقذت بلادنا به -

Eu matei-o. Matei-o com esta arma.
وقد قتلته لقد قتلته بهذا المسدس

Dizem que o Wyatt abateu 77 bandidos com esta arma.
يقولون أن "وايت" قتل أكثر من 77 خارجاً عن القانون بهذا المسدس

O que estás a fazer com essa pistola?
ماذا تفعلين بهذا المسدس ؟

com essa pistola de brincar?
بهذا المسدس الخردة ؟