"بهذا الوقت المتأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão tarde
• esta hora da noite

Desculpe vir tão tarde, mas a comissão só agora acabou de deliberar.
أعتذر عن حضوري بهذا الوقت المتأخر.. ولكن اللجنة أنهت مداولاتها للتو

Por que haveriam de enviar um navio tão tarde na temporada?
لم عسى الشركة ترسل سفينة بهذا الوقت المتأخر من الموسم؟

Chamamos-te aqui tão tarde porque nos encontramos numa situação delicada.
استدعيناك هنا بهذا الوقت المتأخر لأن موقفا غريبا قد طرأ

Não, eu... Não esperava ver ninguém tão tarde.
كلا كنت لم أتوقع رؤيتك بهذا الوقت المتأخر

Não vieste ver um advogado de 1000 dólares à hora a esta hora da noite, se estivesse tudo bem.
إنكِ لاتأتين لمقابلة محامي ساعتهُ الواحدة تساوي ألف دولار بهذا الوقت المتأخر لو كنتِ بخير.

Tenho que ir. - A esta hora da noite?
سوف تذهبين بهذا الوقت المتأخر..

Desculpa telefonar tão tarde, mas há algo de muito errado aqui...
آسفة لإتصالي بهذا الوقت المتأخر لكن، ثمة خطب ما هنا ما هو؟

Sei que não passaste por aqui tão tarde para trazer este comunicado.
أعرف بأنك لم تأتي إلى هنا بهذا الوقت المتأخر لتوصل بيان صحفي

Não, ou não o incomodaria tão tarde.
لا، وإلا لما كنت أزعجتك بهذا الوقت المتأخر

Não é costume ver um espécimen tão perfeito tão tarde nesta estação.
إنها أعلى أنماط الأبداع .. لا تكون دائماً بهذا النضج الكامل ، بهذا الوقت المتأخر من الموسم.

O que fazia ele tão tarde no seu escritório?
مالّذي كنتي تفعلينه في مكتبه بهذا الوقت المتأخر من الّليل ؟

O que faz aqui fora tão tarde?
لما أنتي في الخارج بهذا الوقت المتأخر من الليل

Certo, muito bem, desculpa por telefonar tão tarde.
حسنًا، آسف على الإتصال بهذا الوقت المتأخر

Não tão tarde. Há um assassino à solta.
ليس بهذا الوقت المتأخر هناك قاتل طليق بالشوارع

Desculpa ligar tão tarde. Acordei o bebé?
آسفة لاتصـالي بهذا الوقت المتأخر هـل أيقظت الصغيـر ؟

Desculpe, o senhor não esperava uma chamada tão tarde.
أجل يا سيّدي، آسف لم أكن أتوقع مكالمة عمل بهذا الوقت المتأخر.

O que faz aqui tão tarde?
ما الذى تفعله هنا بهذا الوقت المتأخر ؟

Oi, lamento Chamar-te tão tarde.
مرحباً، آسف للاتصال بهذا الوقت المتأخر