"بهذا لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o

Não pretendo sobrecarregá-lo com isto, mas... o senhor precisava de saber.
لم أكن أريد مضايقتك بهذا لكن كان يجب أن تعرف

Detesto desiludir-te, mas o xarope de milho é natural, tecnicamente.
أكره إخبارك بهذا لكن شراب الذرة هو منتج طبيعي

Vejo onde quer chegar, mas o meu casamento está óptimo.
أرى أين أنت تذهب بهذا .. لكن زواجي بخير. لا

Queria poupar-te a isto, mas... o teu pai e eu falámos do assunto e ele decidiu que seria melhor não voltar.
لم أرد أن أعلمك بهذا لكن تناقشت أنا و والدك في هذا و قرر

Isto pode parecer estranho e não há nenhum motivo para saberes disto mas o iogurte que estás prestes a comer está fora da validade.
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية

Sabem, não que eu não me esteja a divertir, porque estou. mas o que acham de ir ao Iate Clube para ver o que está a acontecer?
أنا حقا مستمتع بهذا لكن ليس لتلك الدرجه , لماذا لا نذهب الي نادي الكلاب لنري الجديد

Detesto estar a ligar-lhe por causa disto, mas o FBI deve andar à sua procura.
هل أنت على ما يرام ؟ أنا أكره أخبارك بهذا لكن يبدو أن المباحث الفيدرالية تبحث عنك

Talvez não saibas, mas o meu pai morreu no ataque
،حسنٌ، ربما لست على دراية بهذا لكن والدي توفى بالحادي عشر من سبتمبر

Lamento dizer-te isto, mas o teu irmão não é muito simpático.
أكره إخبارك بهذا لكن شقيقك ليس بالشخص الجيد

Bom, não sei se sabe, mas o meu pai faleceu.
حسنًا، لا أدري ما إذ كنت على علم بهذا لكن والدي توفى

Não te atrevas a contar isto a ninguém, mas o sexo... era óptimo.
ولا تجرئي أن تخبري اي أحد بهذا ... لكن الجنس كان كان رائعا

Bem, a Sonya não deve ter dito mas o local possui gestão privada, significa que usam software proprietário, significa que não tenho hipóteses de hackear.
حسنٌ, من المرجح أن (سونيا) لم تخبركِ بهذا لكن المكان ذو حراسة مشددة, مما يعني أن لديهم نظم برمجيات لحراسة المكان.

Charlie, odeio dizer-te isto, mas o teu dia está a ficar pior.
تشارلي)، أكره أن أخبركَ بهذا) لكن يومكِ سيزداد سوءً

Sra. Phipps, eu... desculpe por ter de dizer isto, mas o seu marido morreu.
سيدة (فيبس)، أنا آسف لأخباركِ بهذا لكن زوجك قد مات

Detesto admitir, mas o Spencer é muito bom.
أكره الإعتراف بهذا لكن (سبينسر) جيد

Não sei se sabe disto mas o Norman tem um carácter terrível
.... لا أدري إذا كنت على دراية بهذا لكن لكن (نورمان) لديه نزعة عنيفة

Bem, ele não admite... mas o Tommy quer mesmo ser como o seu... nosso pai.
حسناً، إنّه لن يعترف بهذا... لكن (تومي) يريد حقاً... أن يكون مثله...