"بهذه الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essas coisas
• nestas coisas
• dessas coisas
• estas coisas
• nisto
• as coisas
• nessas coisas
• nisso
• sobre isso

Não tens de te preocupar com essas coisas agora.
نحن بمنآى عن شغل أنفسنا بهذه الأمور الآن

Eu não posso apenas dizer-te essas coisas. Eu dou-te um pouco, tu provas.
لا يمكنني إخبارك بهذه الأمور أعطيتك القليل وتتذوقه

-Eu sei, mas como sou luz branca agora tenho de pensar nestas coisas né?
لأنني مرشدة بيضاء الآن . فيجب أن أفكر بهذه الأمور

Ele diz que estou errado, mas nunca me engano nestas coisas.
يقول بأنّني مخطئ، ولكنني لا أخطئ بهذه الأمور مطلقاً

Não sei. Ele não nos fala dessas coisas.
لا أعرف شكله، لأن القس لا يتكلم بهذه الأمور معنا

Eu tenho experiência com estas coisas, e não cometo erros.
لدي خبرة بهذه الأمور و أنا لا أرتكب الاخطاء

Já tenho um tempo nisto e sei como funciona.
انا أقوم بهذه الأمور منذ فترة واعرف كل حيل الاستجواب

O meu colega Jason Peat, que está encarregue deste programa, diz-me que é 10 vezes mais rápido e 10 vezes mais barato que o modo tradicional de fazer as coisas.
زميلي، جايسون بيت والذي يدير هذا البرنامج، أخبرني أنها أرخص وأسرع بعشر مرات من الطرق التقليدية للقيام بهذه الأمور.

A minha namorada é muito fixe nessas coisas.
حقاً، صديقتي رائعة جداً حين تأتي بهذه الأمور

Tens de que me consultar para essas coisas.
يجب أن تسألني قبل القيام بهذه الأمور يا رجل.

Vais a essas coisas há um ano, e olha onde estamos.
أنتِ تقومين بهذه الأمور الغبية طوال عام، وأين نحــن؟

Não precisas de te preocupar com essas coisas, Felicity. És surda, porra?
قلتُ لكِ يا فيليسيتاي, لا ينبغي أن تهتمي بهذه الأمور يا فيليسيتاي

Mãe, sei que és boa nestas coisas, mas agora que estás aqui, já pensaste em concorrer para professora?
أمّي، أعلم أنّك بارعة فعلاً بهذه الأمور ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟

A sério, se não quer que comecem a rotulá-la de amadora, tem de começar a pensar melhor nestas coisas.
حقاً، إذا أردت أن لا يتم تصنيفك كمبتدئة عليك التفكير بهذه الأمور جيداً

Sim, patrão, mas desde miúdo que acredito nestas coisas.
أجل يا زعيم ، ولكن .. الأمر هو أنني أؤمن بهذه الأمور منذ أن كنت صغيراً

Não peço uma obra-prima. Não percebo muito dessas coisas.
لا أترقب منكم تحفة فنية فأنا جاهل بهذه الأمور

Não devia ter de te dizer porque não devias falar dessas coisas.
لا ينبغي علي إعطائك التفاصيل، لأنه لا ينبغي عليكِ التحدث بهذه الأمور.

Porquê fazer todas estas coisas?
أقصد، لماذا قد نود القيام بهذه الأمور كلها حقيقة؟

Que, quando não nos importamos com estas coisas difíceis, as coisas maravilhosas e positivas também ficam comprometidas.
أنه عندما لا نهتم بهذه الأمور المعقدة ، فإن الأمور الإيجابية والجميلة تتلطخ بذلك.

Quero o teu marido morto tanto como tu. Mas sou inexperiente nisto, só isso.
أريد التخلص من زوجك مثلك لكني مستجد بهذه الأمور

Se quiseres falar da Andie, ou das miúdas em geral, podes falar comigo. Sou muito boa nessas coisas.
أو عن أيّ فتاة، يمكنك محادثتي أنا جيدة جداً بهذه الأمور

Que simpatia a tua falares nisso quando anuncio o meu noivado, mas, gosto de pensar, que aprendi com os meus erros.
اشكركِ لتذكيري بهذه الأمور أثناء إعلان زواجي لكنني اريد التعلم من أخطائي

Acredito mesmo que as mulheres não devem falar sobre isso.
لا أعتقد أن على السيدات التحدث بهذه الأمور