"بهذه الأهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão importante
• tão importantes
• tão importante como
• é importante

E não vou ficar aqui a despender energias por uma coisa que, francamente, não é assim tão importante!
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

Se viver é assim tão importante para ti.
إن كانت الحياة بهذه الأهمية بالنسبة إليكما.

Mas percebi que a maior parte do que perdi não era assim tão importante.
ولكننى اكتشفت أن معظم ما فقدته لم يكن بهذه الأهمية

Os Emperors não são tão importantes que arrisques tudo.
الأباطرة ليسو بهذه الأهمية لك لتخاطري بكل شيء

Não quero que uma moção tão importante como esta seja aprovada por um mero truque processual.
لا أتمنى أن طلب بهذه الأهمية يتم تنفيذ و لو شعرة منه

Se é importante, porquê eu?
إذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا تتكلم معى أنا ؟

Se era assim tão importante, porque é que Ele nunca falou nisso?
وإذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا لم يطرحه

Não pode ficar responsável por algo assim tão importante. Deixe-me fazer como planejamos.
لا يستطيع أن يقود شيئاً بهذه الأهمية دعني أقوم بذلك كما خططنا

Ninguém vai acreditar que um ficheiro assim tão importante se perdeu.
لا أحد سيصدِّق أن ملف بهذه الأهمية قد فُقِد

Subestimamos o desespero deles... se é assim tão importante.
استخففنا بكم هم يائسين إذا كنت بهذه الأهمية لهم الآن.

Nunca faço nada assim tão importante.
أنه لم يتسنى لي أبداً القيام بأي أمر بهذه الأهمية

Ainda não é assim tão importante, Professor.
أنت لست بهذه الأهمية بعد يا بروفيسور

É assim tão importante ter a vossa cara na televisão? Vale a pena morrer por isso?
هل ظهوركم على التلفاز بهذه الأهمية ؟

Por que não me contaste... algo assim tão importante?
..لماذا لم تخبرني بشيء بهذه الأهمية ؟

Va lá. A tua mãe não é assim tão importante.
بالله عليك، أمك ليست بهذه الأهمية

Desejavas ser assim tão importante.
أنت تتمنى أنك تكون بهذه الأهمية

Não pode ser assim tão importante."
لا يمكن أن يكون بهذه الأهمية "

Que vidas são tão importantes que estaríamos interessados neste tipo de detalhes?
ما الشخص الذي حياته بهذه الأهمية حتى يهتم الناس بهذا النوع من التفاصيل؟

Mas alguns cientistas dizem que os mosquitos não são realmente assim tão importantes.
ولكن يقول بعض العلماء أن البعوض ليس بهذه الأهمية .

Se uma coisa tão importante como esta precisar que algo seja feito, que as putas o façam!
لكن شيئاً بهذه الأهمية يجب أن يتم يتركوا عاهرة لعينة كي تقوم به

Não creio que a vergonha tenha grande relevância em algo tão importante como isto.
لا أظن أن للإحراج دوراً كبيراً في أمر بهذه الأهمية

Não é importante se ficamos ou não chateados, porque tudo indica que sim.
إنه ليس بهذه الأهمية سواء أصبحت أو لم تصبح مجنون، لأنك من المحتمل ستصبح ذلك.