"بهذه البساطة يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão fácil
• assim tão simples

O que quero dizer é que não é assim tão fácil.
ما أعنيه ليس بهذه البساطة يا فتى

Quem dera que fosse assim tão fácil, Reilly.
آمل لو كان الأمر بهذه البساطة يا (رايلي).

Não é assim tão fácil. Sobrevivemos por pouco.
(ليس الأمر بهذه البساطة يا (كاتنيس فبالكاد نجونا

Claro que não tem. Não é assim tão simples, "Rambo". Eu acho que temos tudo.
بالطبع إنه غير متأكد من ذلك الامر ليس بهذه البساطة يا رامبو

- Achas que a vida é assim tão simples?
- أتظنين أن الحياة بهذه البساطة يا ابنتي؟

- Não é assim tão fácil, Hayley.
-الأمر ليس بهذه البساطة يا (هيلي ).

Como eu gostava que fosse assim tão simples, Norville.
اوه كنت اتمنى ان تكون بهذه البساطة يا "نورفل"

- Não é assim tão simples, Miriam.
بالكذب؟ - (الأمر ليس بهذه البساطة يا (ميريام-

Não é assim tão simples, Harold.
الأمر ليس بهذه البساطة يا "هارولد

Na verdade, não é assim tão simples, Tammy.
-في الواقع هو ليس بهذه البساطة يا تامي

- Só que não é assim tão simples, Klaus. Viste o que o Finn fez.
-عدا أن الأمر ليس بهذه البساطة يا (كلاوس ).