"بهذه البساطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão simples
• tão simples quanto isso
• muito simples

Quem me dera que fosse assim tão simples. Ao menos, teria um grupo de apoio.
اتمنى ان تكون بهذه البساطه على الاقل لدي مجموعه تدعمنى

- Não é assim tão simples, podes crer.
الامر ليس بهذه البساطه, يا مات, ثق فى

As coisas não são assim tão simples como imagina.
الامور ليست بهذه البساطه اجلسا

Ela queria que eu fosse feliz, é tão simples quanto isso.
أنها تريدنى أن أكون سعيده الأمر بهذه البساطه

É muito simples.
ووعدتها ان احضط سرها، انه بهذه البساطه

- Não pode ser assim tão simples. - Porquê?
لايمكن أن تكون الأمور بهذه البساطه - لماذا ؟

Não é assim tão simples. Porque, sabes...
الأمر ليس بهذه البساطه لأنك كما ترىن

Meu, estou a lidar com isto. Não é assim tão simples.
أنا أتعامل ، الأمر ليس بهذه البساطه

Mas não é assim tão simples, pois não?
لكن ليس بهذه البساطه, اليس كذلك؟

Não é assim tão simples.
الامر ليس بهذه البساطه

Sim, assim tão simples.
نعم,بهذه البساطه

Howard, não é assim tão simples.
هاورد هو ليس بهذه البساطه

- Morgan, não é assim tão simples.
مورجان" الأمر ليس بهذه البساطه"

- Não é assim tão simples.
ان الأمر ليس بهذه البساطه

Não é assim tão simples, Harry.
انه ليس بهذه البساطه ياهاري

Se conseguirmos o teu testemunho, reduzimos-te a pena, tão simples quanto isso.
اذا حصلنا علي شهادتك فستحصل علي تخفيفا للعقوبه بهذه البساطه

Para mim, é tão simples quanto isso.
لا اظنه بهذه البساطه

tão simples quanto isso.
إنه بهذه البساطه

É muito simples.
الأمر بهذه البساطه.