"بهذه السهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão facilmente
• tão fácil
• tão simples
• assim
• com tanta facilidade
• simplesmente
• é fácil

O Yin não vai desistir tão facilmente. A tua equipa é grande?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

As nossas diferenças não podem ser resolvidas tão facilmente.
أخشى أننا تجاوزنا مرحلة تسوية خلافاتنا بهذه السهولة

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Até que me apercebo que não será assim tão fácil.
بعد فترة اكتشفت بأن الأمر لن يكون بهذه السهولة

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Pai, não te vais safar desta assim tão facilmente.
حسناً، لن تتهرب من هذا الامر بهذه السهولة

A rezar para que ela entenda porque desististe tão facilmente?
وتدعو ان تفهم السبب الذي جعلك تستسلهم بهذه السهولة

Não pensei que deixasse cair a máscara tão facilmente.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

Mas poderá realmente fazer-me desaparecer assim tão facilmente?
آه , لكن يُمْكِنُ حقاً أن تجعلني أختفي بهذه السهولة

Não me posso ir embora tão facilmente.
أنا لاأستطيع ترك الامور والذهاب بهذه السهولة

Ele desapareceu. Se se desaparecesse tão facilmente, acredita que eu não estava aqui.
أوه ، حبيبتي ، إن كان بإمكانكِ أنتِ الاختفاء بهذه السهولة

Oh, nunca é assim tão fácil. A História prova isso.
أوه ، إنه ليس بهذه السهولة والتاريخ يثبتُ ذالك

Não achavas que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تعتقدوا أن الأمر سيكون بهذه السهولة, أليس كذلك؟

Não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Já teve um caso de homicídio tão fácil, chefe?
هل واجهت قضية بهذه السهولة من قبل، رئيس؟

Acredite, Capitão, eu não duvido da sua habilidade mas, tal como disse, não é assim tão fácil.
صدقني يا كابتنن انا لا اشك في قدراتك لكني كما قلت الموضوع ليس بهذه السهولة.

Se fosse assim tão fácil, haveria um Papa's a cada passo.
إذا كان الأمر بهذه السهولة لوجدت مطعمنا منتشرا بكل زاوية

Mas como podem imaginar, as respostas não são assim tão simples.
الآن، تستطيع أن تتخيل، الجواب ليس بهذه السهولة.

Quem mente com tanta facilidade no trabalho, tem muitas hipóteses de mentir também nas relações pessoais.
عندما شخص ما يكذب بهذه السهولة في الفئة المهنية من المرجح أن يفعل ذلك على قدم المساواة في علاقاتهم الشخصية

Não te vais ver livre de mim tão simplesmente.
لن تستطيع التخلص منى بهذه السهولة سأكون بالجوار

Bem, Clark, vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة