"بهذه القسوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão cruel
• tão insensível
• tão dura
• tão cruéis

O que não compreendo é como pudeste ser tão cruel.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

Lamento. Não acredito que meu irmão seja tão cruel.
أنا آسفة لا أصدق أن أخى بهذه القسوة.

Não posso imaginar que tipo de monstro pode ser tão cruel.
لا يمكنني أن أتخيل أي نوع من الوحوش يمكنه أن يكون بهذه القسوة

Lamento. Não consigo ser tão insensível.
آسف ، لا أستطيع أن أكون بهذه القسوة

Como podeis ser tão insensível?
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟

Para ver aquilo que compensa fazer uma viagem tão dura.
أريد أن أرى مالذي يجعل رحلة بهذه القسوة تُستحق القيام بها

Não acredito como conseguem ser tão cruéis.
لا يُمكنني تصديق أنّكم ! أصبحتم بهذه القسوة !

Deus não pode ser assim tão cruel.
و الرب .. انا اعني الرب لا يمكن ان يكون بهذه القسوة

Não podes acreditar num Deus assim tão cruel.
لايمكنكأنتؤمنبــ .. أن الرب سيكون بهذه القسوة

Honestamente, eu não sabia que eras assim tão cruel.
أنا حقيقةً لم أعلم أنكِ بهذه القسوة

Eu nunca lhe diria nada tão cruel.
ما كنت لأقول لها شيء بهذه القسوة.

Como posso ser tão cruel?
كيف يمكنني أن أكون بهذه القسوة ؟

Até mesmo eu nunca tinha feito nada tão cruel.
حتّى أنا لم أفعل شيئاً بهذه القسوة

Como pode ser tão cruel?
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟

Como pudeste ser tão cruel?
كيف تكون بهذه القسوة?

Receio que eu não sou tão cruel assim.
أخشى أنني لست بهذه القسوة.

- Como pode ser tão insensível?
كيف يمكن أن يكون أخ بهذه القسوة ؟

Nem o sacana do Devlin pode ser tão insensível.
حتى ذلك الخنزير (ديفلن) لايمكن أن يكون بهذه القسوة.

Não sei por que precisa de ser tão dura com o Sr. Bates.
لا أعرف لماذا تعاملين السيد (بيتس) بهذه القسوة.

Não quisemos ser tão cruéis.
ولم نرد أن نكون بهذه القسوة