"بهذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste caso
• este caso
• o caso
• no caso

Meu Deus, há um imenso pavor da verdade neste caso.
يإلهي. هنالك خوفٌ كبير من ظهور الحقيقة بهذه القضيّة.

Honestamente, neste caso, acho que ela tem o direito.
لكن صراحة, بهذه القضيّة أعتقد أنّها معنيّة نوعاً ما.

Queria certificar-se que o CBI, que tu fosses colocado neste caso.
أراد التأكد من أنّ مكتب كاليفورنيا للتحقيقات و بأنّ يتمّ ضمك للتحقيق بهذه القضيّة

Sabe tão bem como eu que mais ninguém vai aceitar este caso.
إنكَ تعرفُ كما أعرف أنّ لن يقبل أحدٌ آخر بهذه القضيّة.

Entregaram este caso a um homem que diz que gostava de ver todos os pretos reunidos e assassinados.
فهؤلاء وضعوا ثقتهم بهذه القضيّة على رجل قال بأنهُ يودُ رؤية جميع الزنوج معاً ويقوم بقتلهم.

Há documentos que desaparecem neste caso.
حسناً، وثائقنا لديها وسيلة في الإختفاء بهذه القضيّة

Não se lembra de estar envolvido neste caso.
لا يتذكّر أيّ شيءٍ عن علاقته بهذه القضيّة.

Não quer mais nada, seja o que for, neste caso.
ولا من أيّ شيئ يتعلّق بهذه القضيّة

Tenho um grande interesse pessoal neste caso.
لديّ مصلحة شخصية كبيرة بهذه القضيّة

Pensei que era o Angel que estava a trabalhar neste caso, Sargento.
حسبتُ أن (أنجل) يعمل بهذه القضيّة أيّها الرقيب

Concordo. Quero que se unam neste caso.
{\pos(195,225)} أتفق معه، أريد من فريقكما التعاون معاً بهذه القضيّة

Beckett, todos os envolvidos neste caso estão mortos. - Deixa para trás.
(بيكيت)، كلّ من له صلة بهذه القضيّة قد مات.

Ele vai ser consultor neste caso.
سيكون مُستشاراً بهذه القضيّة.

Detective Beckett e Sr. Castle. O presidente e o procurador-geral pediram-me para dar-lhes os seus agradecimentos pela ajuda neste caso.
المُحققة (بيكيت)، سيّد (كاسل)، كلّ من الرئيس والنائب العام قد طلبا منّي شكركما على عملكما بهذه القضيّة.

Quer dizer, vê lá dizer que nós... estás a ver. É verdade. Tens-te dedicado muito a este caso.
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة

Precisa que conheça este caso de trás para a frente.
يحتاج مني الإحاطة بهذه القضيّة

Agente Perotta, vai negar a todos o acesso a este caso.
أيّتها العميلة (بيروتا)، سوف تنفين صلاحيّة دخول هؤلاءِ بهذه القضيّة

Acho que ambos sabemos porquê que ele aceitou este caso.
-أهي كذبة بالفعل؟ أظنّ أنّ كلانا يعرف لماذا قبل بهذه القضيّة

Sr. Price, reconheceu que em troca do testemunho, recebeu imunidade da acusação para qualquer acusação relacionada com este caso.
سيد (برايس) أقرّيتَ سابقا أنك تلقيت مقابل شهادتك حصانة ضد المتابعات القضائية في أي إتهامات تتعلق بهذه القضيّة

E dêem prioridade a todos os aspectos forenses relacionados com o caso.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Além do mais, o Sen Li viu dez homens negros e, definitivamente, identificou o suspeito principal no caso. Agora, ela apanhou-te.
و اختار المشتبه الرئيسي بهذه القضيّة . لقد نالت منك