"بهذه اللهجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesse tom
• dessa forma
• num tom tão

Não me fale nesse tom, Tenente, ou terá sobre si uma queixa por insubordinação.
لا تتحدث بهذه اللهجة معي, ياملازم، وإلا سأعتقلك بتهمة التمرد.

Sei que estás perturbada, mas peço-te que não me interrogues nesse tom.
أعرف أنكِ منزعجة لكنني أطلب منكِ ألا تسأليني بهذه اللهجة

Não me fales nesse tom. Quem julgas tu que és?
لا تتحدث معي بهذه اللهجة من تحسب نفسك؟

Não somos o Jamie e a Darby. Não falamos dessa forma um com o outro.
نحن لسنا هما، لا نخاطب بعضنا بهذه اللهجة

Peter, nunca me falaste dessa forma.
بيتر ، لم تتكلم بهذه اللهجة نحوي من قبل

Como novo director da Preparatória de Manchester entristece-me começar o novo ano num tom tão pouco alegre.
بصفتي المدير الجديد لمدرسة مانشستر ... يحزنني أن أبدأ عامنا الدراسي الجديد بهذه اللهجة الحزينة

- Enfim. Não fales com a tua mãe nesse tom, Hawk.
لا تتحدث مع أمك بهذه اللهجة

Não fales comigo nesse tom, rapazito!
-لاتكلمني بهذه اللهجة

Não fales para mim nesse tom, seu...
-لا تتكلم معي بهذه اللهجة ... ..

Não me fale nesse tom.
! لا تخاطبني بهذه اللهجة

Agora, não me fales nesse tom de voz...
-لا تحدثني بهذه اللهجة ...

Não te atrevas a falar comigo dessa forma.
لا تجرؤي على التحدّث إلي بهذه اللهجة.

Tenho de pedir desculpa por te questionar num tom tão arrogante.
أريد فقط الاعتذار عن استجوابي لك بهذه اللهجة القاسية