"بهذه المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta vez

desta vez chega a horas e aperta o cinto de segurança, porque vamos fazer uma viagem ao túnel do tempo.
لذا بهذه المرة كن على الموعد، وإربط حزامَ أمانك، لأننا على وشكَ أن نذهب لرحلة إلى حيّ الذاكرة.

Levei duas dúzias de manuscritos para casa para o fim-de-semana, tal como fazia todos os fins-de-semana, à espera que, desta vez, algo me chamasse a atenção.
اخذت الكثير من المخطوطات لمنزلي في نهاية الاسبوع كما كنت افعل في نهاية كل اسبوع اتمنى انه بهذه المرة شيء سيحدثني

desta vez,
فإن صاحب القوة المطلقة بهذه المرة يريدكما..

Um por um, responderão às mesmas 20 perguntas a que responderam no teste do polígrafo, mas desta vez dirão uma mentira em vez da verdade.
حسنًا، سنسألكم بالترتيب الأسئلة التى أجبتم عليها خلال جهاز كشف الكذب بهذه المرة ستعطونا إجابات كاذبة بدلا من الحقيقة

Depois deste período a 25 de Dezembro, o Sol move-se 1 grau, desta vez para norte, perspectivando dias maiores, calor, e a Primavera.
وبعد هذه الفترة، على ديسمبر الخامس والعشرين، الشمس تتحرك درجة واحدة ، بهذه المرة نحو الشمال .مؤذنة لايام اطول ، ودفء بالربيع

Sim, foi por pouco. desta vez não precisei da Fénix.
أجل، كان وشيك الحدوث، لم احتج (العنقاء) بهذه المرة.

Só que desta vez, não iremos comer-nos uns aos outros.
لكن بهذه المرة لن نأكل بعضنا البعض

- Não mexas o pulso desta vez. Olha o que...
لاتحركِ معصمك بهذه المرة , اتري ماذا ...

desta vez eles foram puxados pela raiz.
بهذه المرة تم إقتلاعه من الجذور

Foi uma viagem longa, mas tenho um bom pressentimento desta vez.
إنها رحلة طويلة ولكني متفائل بهذه المرة

desta vez, consegue. Largue-se!
ستمسكين بي بهذه المرة, اتركي

desta vez, sei.
بهذه المرة أعلم..

Sim, desta vez vai funcionar.
أجل، سيعمل بهذه المرة.

Não, desta vez.
. ليس بهذه المرة

Mas, desta vez, o Harvey que assine, e não tu.
لكن بهذه المرة , إجعلها بتوقيعِ (هارفي)عوضاً عنك.

desta vez.
بهذه المرة